1
استردها الإسبان النصارى وكان الهدف من هذه وكان الموريسكيون - أو أهل الدجن - هؤلاء السياسة إغراء المسلمين على الترحيب بغزو الملوك يكتبون كتباً بحروف عربية لكنها أسبانية اللغة وبقيت النصارى، خصوصاً - بحسب رأي فرنندث ـ وأن منها مخطوطات عديدة ومنها مجموعة في المكتبة ملوك الطوائف المسلمين كانوا يشتدون في فرض الوطنية في مدريد ومنها مجموعة تشتمل على قصة الضرائب على الرعية للإنفاق منها على فخفخة الفتاة قرقيونة La doncella Carcayona، وبعض من ناحية، وعلى دفع الجزية للملوك النصارى الأدعية العربية وفوائدها وقد قام فرنندث بدراسة الذين صار ملوك الطوائف المسلمون هؤلاء في هذه المجموعة من المخطوطات «الأعجمية» aljamiados كما تسمى ومنها أيضاً رسالة «في التوحيد
الملك
حمايتهم .
ويفصل فرنندث القول في تأثير الأدب العربي في ضد النصارى» تأليف محمد الوزير، و «تقرير عن الأدب الأندلسي، وذلك في الفصل الذي كتبه عن سفارة سفير سلطان مراکش مولاي إسماعيل إلى رئيس قساوسة هيتا Arcipeste de Hita ، وكان يعرف کارلوس الثاني في سنة ١٦٩٠. وكان الغرض من العربية وذلك في كتابه كتاب الحب الطيب Lib هذه السفارة المطالبة باسترداد كتب مولاي بن زيدان de Ben Amor وهو على شكل «المقامات» التي استولى عليها الإسبان في سفينة كانت تحملها، العربية (مقامات الحريري والبديع الهمذاني)، وهو وقد حدث ذلك في عهد الملك فيليب الثالث، وقد على شكل سيرة ذاتية، وسرد لمغامرات منفصلة . رفض كارلوس الثاني هذه المطالبة، وهذه الكتب
ومن
،
أعماله الأخرى ترجمته لكتاب «المُغْرِب في تاريخ المغرب لابن عذارى المراكشي، على أساس
تكوّن القسم الأكبر من مخطوطات الأسكوريال .
ومن بين الأبحاث الأخرى، والتي قرأ معظمها أمام
النص الذي سبق أن نشره رينهرت دوزي. وقد أعضاء أكاديمية التاريخ، نذكر: صدرت الترجمة في جزءين بالعنوان التالي :
Historias de Al-andalus, por Aben Adhari de Marruecos Traducidas directamente del arábigo y publicadas Con notas y un estudio historico cri- por et Dr. D. Francisco, Fernández y Gon- tico zález. Granada, 1860, 2 vol.
وقد زود هذه الترجمة بتعليقات وفيرة تاريخية ولغوية، مستعيناً بكتاب: رودريجو جيمنن دي رادا Jirmeney de Rada المنسوب إلى ألفونسو الحكيم ؛
«معركة القصر الكبير، بحسب الوثائق العربية». - بعض السيوف والأشياء العربية التي كانت في حوزة آخر ملوك المسلمين في غرناطة . - آثار قديمة إسبانية وصفها العرب». «قصيدة لآخر ملوك المسلمين في غرناطة».
وألقى خطبة أمام الأكاديمية الملكية الإسبانية»
وتاريخ الرازي الأندلسي ؛ وكتاب كونده بعنوان : بعنوان: «تأثير اللغات والآداب الشرقية في ثقافة شعوب شبه جزيرة أيبريا»، أي الأندلس.
تاريخ حكم العرب» في إسبانيا . وكتب مقالات عديدة وقدم أبحاثاً ألقاها أمام أكاديمية التاريخ، نذكر منها بحثاً بعنوان : الموريسكيون الذين بقوا في إسبانيا منذ قرار طردهم الذي أصدره فيليب الثالث» (نشر في Revista de Espana السنة الرابعة سنة ۱۸۷۱، الملجد رقم ١١٤؛ ورقم ٢٠ ص ٣٦٣ -
،۱۹
.(٣٧٦
ص
۱۰۲
-
مراجع
- Martinez Tebas (Ernesto): Estudio critico-biografico del ilustre hijo de Albacete, Exemo. Sr. D. Francisco Fernandez Y Gonzalez. Albacete, 1925.
Antonio Maura: «D. Francisco Fernández y Gon- zalez», in Boletin de la Academia Espanola. Madrid, 1917, TV.
۳۹۷
ص ٣٩٧