بسيط قصد به عامة القراء .
الاستعمال. وهذه الألفاظ التي يوردها هي إما كلمات عامية، أو كلمات عربية فصيحة لكنها استعملت وألهمه ذلك كتابة كتاب عن: «اليهود في مكة» (١٨٦٤) وقوبل هذا الكتاب بتمجيد كبير في بمعان غير تلك الواردة في المعاجم العربية الفصيحة مثل «لسان العرب»، أو «الصحاح»، إلخ إلخ). وغالبية هذه الألفاظ، أو استعمالاتها، تتعلق بما يعرف باسم ألفاظ الحضارة : أي الصناعات، والحياة
هولندة، وبحملة مريرة من جانب اليهود في ألمانيا . ويعود دوزي إلى دراساته اللغوية المعجمية،
فيصدر ما يلي :
۱ - «ثبتاً شارحاً للكلمات الهولندية المأخوذة من العربية والعبرية والكلدانية والفارسية والتركية»،
١٨٦٧
من
معجم
الألفاظ الإسبانية والبرتغالية المأخوذة
اليومية، والأدوات والحرف المختلفة .
أ - أما المقالات التي كتبها دوزي في نقد الكتب فعديدة ومهمة، ونجتزي هنا بذكر أهمها :
- نقد ترجمة دي سلان لمقدمة ابن خلدون، ويقع في ٨٠ صفحة ونشر في «المجلة الآسيوية»
اللغة العربية ليدن عند الناشر بريل، عدد أغسطس، وسبتمبر ١٨٦٩
١٨٦٩ ، في ٤٢٤ ص). نقد كتاب «إسهامات في تاريخ العرب وفي مقدمة هذا الكتاب الأخير يتحدث دوزي عن المغاربة M.J. Jüller: Beiträge Zur Geschichte مشروع كتاب يشتغل فيه، يهدف منه إلى إعادة كتابة der Westlichen Araber . ونشر في ZDMG ١٨٦٦ كتاب: المعجم العربي Vocabulista Aravigo ص ٦١٤ وما يتلوها . تأليف بطرس القلعاوي Pedro de Alcalar . لكنه بدلاً من ذلك، رأى من الأفضل أن ينشر ما جمعه من نقد لرسالتي أرنست رينان «ابن رشد تعليقات لغوية ليكمل بها المعاجم العربية المعروفة . والرشدية والفلسفة المشائية عند السريان» - نشر في وهذه التعليقات تتعلق خصوصاً باللهجات المحلية JA يوليو ١٨٥٣
العربية في إسبانيا وشمالي إفريقية.
ذلك كتابه العظيم الثاني، وهو عن
- نقد لنشرة وترجمة «رحلة ابن بطوطة»، التي قام بها دفرمري وسنجنتي Defrémery و Sanguinetti (أو ) (ملحق المعاجم العربية» -Supplément aux dic إلى الفرنسية. ونشر في حوليات جيتنجن عدد ٢٥
فكان
tionnaires Arabes، في جزءين.
-
تكملة
حسب
وهذا المعجم مفيد للغاية، خصوصاً في فهم النصوص التاريخية والجغرافية الخاصة بالمؤلفين الأندلسيين والمغاربة. فهو يورد اللفظ الترتيب الأبجدي العربي - ويتلوه بشرح المعاني التي استعمل بها، لدى مختلف المؤلفين وأحياناً البلدان والمناطق، ويزود هذا كله بإشارات إلى المواضع في المؤلفين العرب، التي ورد فيها هذا
بحسب
فبراير ١٨٦٠ وأخيراً نشير إلى أن دوزي بالتعاون مع
دي خويه قد نشر وترجم «جغرافيا، الإدريسي» (نزهة المشتاق في اختراق الآفاق»)، مع تعليقات ، ١٨٦٦ . - وتوفي دوزي في ليدن ١٨٨٣ .
ومعجم،
مراجع
- Gustave Dugat: Histoire des Orientalistes de l'Europe, du XII e au XIX siècle, tome second, p p. 44 - 65. Paris, 1870.
٢٦٣
ص ٢٦٣