موسوعة المستشرقين — الصفحة ٢٣٩

رأى هذا الرجل البارع أن من الجنون محاولة التوفيق «أما أنا فقد سافرت إلى بولونيا (إيطاليا) ثم إلى فيرنتسه، ثم إلى جنوة حيث ركبت السفينة قاصداً بينه وبين موسى . إسبانيا . وطالما كنت أتمنى السفر إلى إسبانيا، ليس وينقل عن ليدرلينوس Lederlinus قول جنليوس فقط لمشاهدة بلاد لا يهتم المسافرون العاديون عن الداديخي «إنه من أنطاكية، ومسيحي الديانة على مذهب الروم الأرثوذكس، وقد بلغ من المعرفة باللغة العربية حدا جعله يترجم كل القرآن، وهو شاب، من برؤيتها، بل وأيضاً لأعرف بنفسي هل صحيح أن هناك ترجمة عربية لتاريخ تتيوس ليفيوس بأكمله العربية إلى اللاتينية مع إيراد كل الألفاظ العربية وما موجودة في مكتبة الأسكوريال. وهو الأمر الذي يؤكده يناظرها في اللاتينية وتحليل نحو العبارات؛ كما أنه إبراهيم الحقلاني في رسالة إهداء إلى سجييه -Chan celier Seguier ، إذا لم أكن واهماً. لكني أستطيع أن ترجم إلى اللاتينية من العربية كتاباً يحتوي على الأركان الأربعة الرئيسية للإسلام، من تأليف أحمد أؤكد لك أنه بعد الفحص الدقيق طوال ثمانية أيام بن محمد بن سعيد الغزنوي، ومنه نسخة مخطوطة أقمتها في الأسكوريال، لم أجد مطلقاً هذه الترجمة في مكتبتنا وهو يقصد كتاب «مقدمة الغزنوي، تأليف المزعومة، بل وأيضاً لم أجد أية ترجمة لأي كتاب أحمد بن محمد بن سعيد الغزنوي (المتوفى ٥٩٣ لاتيني أيا ما كان على الرغم من أنه يوجد عدد هائل من المخطوطات العربية المكدسة في خزانة هذه هـ / ۱۱۹۷م) ومنه نسخ مخطوطة في هامبورج (بأرقام المكتبة، وكلها مغطاة بالتراب والعناكب، ومتروكة [۱] [۱] [١] وفي جوتا برقم تحت رحمة ،الدود كما لو كانت مملوءة بالسحر. .([7] صحيح أن أحد الرهبان في هذا الدير قد أحد لي أن وهناك رسالة كتبها - بالفرنسية الداديخي إلى النار قد التهمت منذ خمسين سنة، كميةً من لاكروز La Croze فيها معلومات طريفة غريبة عن دعاوي بعض هؤلاء السوريين واللبنانيين الذين كانوا يعملون في أوروبا. يقول الداديخي بعد اعتذرات العربية فى هذه المكتبة أكبر مما بقي وأن هذه الترجمة المزعومة لتاريخ تيتيوس مما التهمه هذا الحريق. لكنني مقتنع عن عدم كتابته رسائل إلى لاكروز خلال السنوات الآن بأن كل ما يتعلق بهذه الترجمة ليس إلا أسطورة خرافية اخترعت اختراعاً من أجل التشويق واللذة، العشر التي انقضت بعد افتراقهما : لما كنت تطلب مني أن أخبرك عن حالي خلال لأن لديّ من الأسباب ما يجعلني أعتقد أن العرب لم مطلقاً يعنوا باللغة اللاتينية كما عنوا باللغة اليونانية، السنوات العشر الماضية، فإني أستبيح لنفسي الحرية في أن أخبرك بكلمات قليلة، كيف أني بعد أن وتبعاً لذلك لم يفهموها فضلا عن أن يكونوا قد غادرت برلين وصلت إلى إنجلترة، وكيف حالي ترجموا لأي مؤلف لاتيني ولا أذكر لك [الآن] هذه فيها الآن : لما غادرنا برلين اللورد كارميكل الأسباب، لأن هذا شأنه أن يقودني بعيداً، كما من Mylord Carmichel وأنا - ذهبنا إلى فيينا، وكانت أني لا أشك في أنك تعرف هذه الأسباب خيراً مما آخر مكان أقمنا فيه في ألمانيا. ومن فيينا ذهبنا مباشرة أعرف أنا ولهذا استأنفت سفري . - إلى تورينو، ولم نكد نستقر بها عشرة أيام حتى حملنا الخوف من الطاعون - الذي كان منتشراً آنذاك في ومن إسبانيا انتقلت إلى فرنسا، ومنها إلى إقليم البروفانص - على أن نعود أدراجنا حتى وصلنا الفلاندر وهولنده، فلما لم أجد فيها محلا لي، إلى البندقية. وفي هذه المدينة فارقت اللورد كارميكل اخترقت البحر وجئت إلى هنا [إنجلترة]، حيث الذي عاد إلى إنجلترة لأمور ملحة، قبل أن يستطيع عِشتُ في أول الأمر على حال قلقة. وأخيراً، إتمام رحلته في إيطاليا . وبتوصية من دوق رتشموند، عينوني خلفاً لسالومون ۲۳۹ 1
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.