۳۱۰
مذكرات الدکتور نجیب الکمیلانی
رابعا : أصبح الهجوم على الإسلام أسلوبًا سائدًا ، من خلال ربطه بالرجعية والجمود ، أو من خلال نسبة الإرهابيين والمتطرفين إليه ، وتراجع دور الأزهر وعلمائه ، ولم يبق على الساحة في الغالب إلا نسبة ضئيلة من العلماء التزمت الحياد، وتجنبت الموضوعات الحساسة، لكن العلماء الأعلى صوتا هم من كانوا يدافعون عن سياسة الحكومة ويبررون مواقفها وأفعالها . خامسا : استولى النقاد الماركسيون الذين شاركوا في إصدار بيان تأييد ومبايعة للثورة والتخلى عن شيوعيتهم) على الساحة الأدبية، وعلى مناصب هامة في الصحف والمجلات والمسرح والسينما والنقابات الفنية ، ولم ينج من شرهم إلا اتحاد الكتاب في معظم انتخاباته .
))
سادسًا : كان الوجه الثقافى للوطن مشوها لكثرة ما وضع فوقه من مكياج » أو مساحيق وعمليات تجميل (أو تقبيح إن صح التعبير ، وانعكس ذلك كله على الجيل الجديد الذي أنشأت له الثورة منظمات خاصة ، تسقيه فيها مبادئها وشعاراتها . وأصبحت النماذج والمثل العالمية المستوردة تملأ الساحة ، فتقرأ الكثير عن تشي جيفارا » و «هوشی منه » و « فيدال كسترو » ، و ماوتس تونج » و « الشهيد لوممبا » ! ! ، ونادرًا ما تقرأ شيئًا عن قادة الفتح الإسلامي ، أو زعماء التنوير المسلمين ، بل إن حملات ضاربة شنت على كتاب معاصرين لهم وزنهم مثل عباس العقاد وتوفيق الحكيم وطه حسين وغيرهم . ومع ذلك فقد ظلت الآثار الأدبية التي سبقت الثورة المصرية زادًا للكثير من القراء ، كما كثر عدد طباعاتها ، بينما ركدت مطبوعات الحكومة فى مخازنها حتى أصبح عدم توزيعها مشكلة من المشاكل ، ولم يجد نفعا عمليات الدعم والترويج التي دفعت الحكومة الكثير فى سبيلها لتوزيع تلك المطبوعات الرسمية . سابعا : كانت أدبيات تلك الأيام مكتظة بالتعبيرات الحاقدة ضد الماضى ورموزه وفكره وطبقاته الاجتماعية ، وكان هناك تسابق مجنون بين الكتاب لإدانة كل ما مضى لصالح العهد الثوري الجديد ، فتشوهت في النفوس وحدة الوطن وأبنائه ، واتصال حاضره بماضيه ، وزادت مشاعر البغضاء والتفرقة . ثامنا : لم يصاحب هذه المفارقات الفكرية والمضمونية تجديدًا فى الأشكال الفنية أو الأساليب ، بل إن الأساليب الأدبية قد انحطت لغتها وكثرت الكتابة بالعامية فى حوارات القصص القصيرة والروايات والمسرحيات ، وكان للأدب الروسى عامة ، ولمذهب ) الواقعية الاشتراكية » خاصة تأثير كبير في قولبة الأشكال الفنية ، أو دمغها بالتقليد للنماذج المستوردة ، أذكر في تلك الفترة أن أحد شباب الكتاب قد ترجم مجموعة من القصص البلغارية إلى اللغة العربية، وألح على أن أكتب لها مقدمة بقلمي ، وقرأت المجموعة فوجدت أن قصصها لا ترقى إلى المستوى الفني المناسب الذي يدفع إلى ترجمتها ، بل وجدت بعض القصص لا تصلح بالمرة لأن تندرج تحت ( فن القصة القصيرة » فماذا أفعل في هذا المأزق ؟ لقد كتبت المقدمة عن فن الترجمة ، وما يجب ترجمته وما لا يجب ، وضوابط الترجمة والهدف منها ، وأشرت إلى أن بعض قصص المجموعة التي تدور أحداثها في مزرعة جماعية لا تخرج عن كونها « ريبورتاج صحفى ) عن تلك المزارع، وبعد أن صدرت المجموعة في كتاب لاحظت أن المترجم قد حذف من المقدمة المقطع الخاص بالمزارع الجماعية ، لكن الأهم من ذلك أننا ونحن نناقش هذه المجموعة في ندوة ( الأستاذ نجيب محفوظ ( فى ميدان الأوبرا كازينو بديعة) قال الأستاذ الأديب الناقد المرحوم عباس خضر بالحرف الواحد : «أهم ما في هذه المجموعة القصصية المترجمة
مقدمتها ...» .
»
تاسعا : الكثرة الغالبة من الكتابات فى هذه الحقبة اتسمت بالقلق الفكرى » وعدم وضوح الانتماء، مضمون الحكومة العالى يروج لدعوى القومية العربية حرية وحدة اشتراكية) ، ، هناك فئة أقل
ص ٣١٠