ثانياً: قصة أبينا آدم
بدء الخليقة
1
كتاب التكوين
فِي الْبَله خلق الله السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذْ كَانَتِ الْأَرْض مشوقة ومُغْفِرَةً وتكثيف الظلمة ويجة
الْمِيَاءِ وَإِذْ كَانَ رُوحُ اللَّهِ يَرْفُرِفَ عَلَى سَطْح الْمِيَاءِ أمر الله لِيَكُن نُورُ. فَكَانَ نُورٌ، وَرَأَى الله النور فَاسْتَحْسَنَهُ وفضل بَيْنَهُ وَبَيْنَ الظلام. وسمى الله النور نهاراً، أَنَا الظُّلَامُ قسْماهُ لَيْلاً، وَهَكَذَا جَاء مَسَاء أَعْقَبُهُ صَبَاحٌ فَكَانَ الْيَوْمَ
الأول.
لم أَمَرَ الله لِيَكُنْ جَلَدٌ يَحجَرُ بَيْنَ مِيَاءٍ وَمِنَاءِ تَخَلَقَ اللَّه
Genesis
The Beginning
In the beginning God created the heavens 1 and the earth. "Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the
waters.
And God said, "Let there be light," and there was light. "God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. "God called the light "day, and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning-the first day.
"And God said, "Let there be an expanse between
الْجَلَدَ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْعِيَاء التي تحملها الشعب والبياء التي the waters to separate water from water " So God تَعْمُرُ الْأَرْضِ وَهَكَذَا كَانَ وَسَمَّى اللَّهِ الْجَلَدَ سَمَاءَ، ثُمَّ
جاءَ مَسَاء أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ فَكَانَ الْيَوْمَ الثاني.
لم أمر الله الجَمْعِ الْمِيَاءُ الَّتِي تَحتَ السَّمَاءِ إِلَى مَوْضِع وَاحِدٍ، وَلْتَظهَرِ الْبَابِسَةُ. وَهَكَذَا كَانَ وَسَمِّي اللَّهُ الْيَابِسَةَ أَرْضاً وَالْمِيَاءَ الْمُجْتَمِعة بخارا ورأى الله ذلك فَاسْتَحْسَنَهُ. وأمر الله، والتثبت الْأَرْضِ عشاً وقلاً منيراً، وَشَجَراً مثيراً
فيه بزاره الذي ينتج قمراً كجنيهِ فِي الْأَرْضِ وَهَكَنَا كَانَ. " فَانبَتِ الْأَرْضِ كُل أنواع الْأَعْشَابِ وَالْيَقُولِ الَّتِي تَحْمِلُ بزوراً من جنبها، والأشجار الَّتِي تَحْمِلُ المَارا ذات بُذُورٍ مِنْ جنيها. ورأى الله ذلك فَاسْتَحْسَنَهُ وَجَاء مَسَاء أَعقبه صَبَاحُ فَكَانَ الْيَوْمَ أَثَالِثَ.
۱۳
لم أمر الله، ولتكن أنوار في جَلَدِ السَّمَاءِ لِقَرْقَ بَيْنَ النَّهَارِ
وَاللَّيْلِ فَتَكُونَ عَلامَاتِ لِتَحْدِيدِ أَرْمِنَةِ وَأَيَّامٍ وَسِنِينَ.
وتكون أيضا أنواراً في جلد السَّمَاءِ لِتَفِي الْأَرْضِ..
made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. And it was so. 'God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning the second day. And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so. "God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.
"Then God said, "Let the land produce vége- tation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so. The land produced vegetation: plants bearing seed accord- ing to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good. "And there was evening, and there was morning-the third day.
**And God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days
وَهَكَذَا كَانَ، وَخَلَق الله نورين عظيمين. النور الأكبر ليُشرق and years, and let them be lights in the expanse of
فِي النَّهَارِ، وَالنُّورَ الْأَصْغَرَ ليُضِي فِي اللَّيْلِ كَمَا خَلَقَ النُّجُومَ أيضاً وَجَعَلَها الله في جَلَدِ السَّمَاءِ لِتُفِي الْأَرْضِ لتحكم بالنَّهَارِ وَبِاللَّيْلِ وَلَتُفَرِّقَ بَيْنَ النُّور والظلام. ورأى الله ذلك فاسْتَحْته. وجاء مَسَاء أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ فَكَانَ الْيَوْمَ
الرابع
لم أمر الله، التزخر الْمِيَاءَ بِشَتَّى الْحَيَوَانَاتِ الْحَيَّةِ ولتخلق الطيور فوق الْأَرْضِ غير قضاء السَّمَاء.
the sky to give light on the earth." And it was so. God made two great lights-the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars. "God set them in the expanse of the sky to give light on the earth, to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good. "And there was evening, and there was morning the fourth day.
20And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across
2- قصة سيدنا آدم
67
!
ص ٦٧