المصنفة
وهكذا تم تفسير غريب القرآن وأنواع الكلام . وكان المقصود فيه الوقوف على مراد المتكلم بتلك الاسماء أو بذلك الكلام (۱) . وهذا النوع من الترجمة التقريبية يسميه ابن تيمية بالترجمة من الحدود اللفظية . وبواسطة هذه الترجمة نستطيع نقل العلوم وسائر أنواع كتب الطب والفلسفة والنحو والكلام والفقه (۲) . وغاية هذا المنهاج التقريبي اذن هو فهم مراد المتكلم في شتى العلوم التي تنقل الى لغة العرب ولا يوجد ما يطابقها في هذه اللغة . ويرى أبن تيمية ان ذكر غريب القرآن والحديث وغيرهما ، من الالفاظ التي تبدو غريبة للمستمع والقارىء ، هي من هذا الباب وشرحها يستوجب فهم غاية المتكلم بتلك الاسماء . ويعرف ابن تيمية هذه الاسماء بأنها ( حدود لفظية ( ينبغي ادراك معانيها وغاية المتكلمين بها ، كما يذكر ان معرفة هذه الحدود في الكتاب والسنة قد تكون فرض عين وقد تكون فرض كفاية (۳).
- قسمة الحدود اللفظية :
وقد قسم ابن تيمية الحدود اللفظية الى قسمين :
-
القسم الاول : ويعرف بالمرادف والمكافي .
والقسم الثاني : ويعرف بالمثال
وكذلك قسم الاسماء الشرعية الى ثلاثة أصناف سوف يأتي الكلام
(1) المرجع نفسه : ص ٤٩ (۲) ابن تيمية : الرد على المنطقيين ، ص ٤٩ .
(۳) المرجع نفسه : ص ٤٩ .
٦٧
الكتاب — ص ٦٧