«الفلسفة التي نقلت كتبها إلى العربية كان أكثرها للمشائين أتباع أرسطاطاليس، وكانت مختلطة بشروح أفلوطين الإسكندراني، فنسبت
آراؤهم إلى أرسطو صاحب الكتاب، فتطرق الخلل إليها من جانبين : أولهما: أن انحصرت الفلسفة وآراؤها عند المسلمين في كتب أرسطو، وأعرضوا صفحاً عن المشارب المتعددة المختلفة في الفلسفة، وحسبوا المعلم الأول إماماً ،فذاً لا يدرك شأوه، ولا يشق غباره، غير كلمات لشيخه أفلاطون، ثم التبس عليهم أفلاطونان : أفلاطون اليوناني شيخ أرسطو، وأفلوطين الإسكندراني المعروف بالإلهي، فعزوا إلى الأول ما كان للآخر .
وثانيها : أن أخذوا أقوال الشرح لكتب أرسطو عن الإسكندرانيين، واعتبروها كالنصوص لأرسطو، وآمنوا بها إيماناً لا يزيد ولا ينقص .
وأول من قام يجمع بين رأيي الحكيمين أرسطو وأفلاطون المعلم الثاني الحكيم محمد بن طرخان أبو نصر الفارابي المتوفى سنة تسع وثلاثين وثلاثمئة، له كتاب في أغراض أفلاطون وأرسطاطاليس يشهد له بالبراعة في صناعة الفلسفة والتحقق بفنون الحكمة، والكتاب طبع في آخر هوامش (شرح حكمة الإشراق) الذي طبع بإيران سنة ١٣١٣ -
١٣١٥هـ.
ويرى الناظر في هذه الرسالة أن الفارابي نسب إلى الحكيمين من الآراء ما هما بريئان عنه، وما ذلك إلا لأنه اعتمد في النقل على الناقلين
177
ص ١٦٦