ولعل الذي جعل الباحثين لا يفطنون لرأي ابن خلدون في استحالة الأنواع بعضها إلى بعض، وفي انطباق هذا القانون على الانسان وصلته بفصائل القردة أن كلمة عالم القردة في النص السابق قد حرفت في جميع طبعات المقدمة العربية السابقة لطبعتنا في لجنة البيان إلى عالم القدرة ؛ فجاءت العبارة على هذا الوضع :
،
واتسع عالم الحيوان وتعددت أنواعه وانتهى في تدريج التكوين إلى الإنسان صاحب الفكر والروية ترتفع إليه من عالم «القدرة» الذي اجتمع فيه الحس والإدراك ولم ينته إلى الفكر والروية بالفعل، وهو تحريف شنيع غير معنى العبارة بل جردها من الدلالة، وأخفى نظرية هامة قال بها ابن خلدون وسبق بها دارون وغيره من جماعة الارتقائيين، وإن اختلف رأيه عن رأيهم من بعض الوجوه . هذا، وفكرة تقسيم الكائنات إلى مراتب يتصل آخر كل مرتبة منها بأول المرتبة التالية لها، ليست من مبتكرات ابن خلدون بل لقد سبقه إليها كثير من باحثي العرب وغيرهم من قبله واستخدموا في تقريرها بعض الألفاظ والعبارات التي استخدمها وقسموا الكائنات إلى الأقسام نفسها التي قال بها. ومن هؤلاء أرسطو، والفارابي في كتابه «آراء أهل المدينة الفاضلة»؛ والقزويني في كتابه «عجائب المخلوقات»؛ وابن الطفيل في كتابه حي بن يقظان، وابن مسكويه في كتابه تهذيب الأخلاق وتطهير الأعراق» وإخوان الصفا في رسائلهم المشهورة
ولكن ابن خلدون تختلف نظريته عن هؤلاء جميعا من وجهين :
(1).
(أحدهما) أن الرقي عند هؤلاء هو رقي في المرتبة فحسب، فهم يحاولون ترتيب الكائنات من الأسفل إلى الأعلى ترتيبا عقليا ومنطقيا . حتى إن بعضهم ليضع الفيل والفرس والنحل والببغاء وبعض الطيور الذكية في مرتبة قريبة من الإنسان وفي أعلى مراتب الحيوانية. أما ابن خلدون فيقصد الارتقاء من الناحية العضوية البيولوجية .
(۱) انظر نماذج مما قاله هؤلاء في هذا الصدد في تعليقنا على المقدمة بصفحات ٥٠٩ - ٥١١ .
۱۹۰
ص ١٩٠