- ١٣٦ -
السابق . وأرانى قد أشفقت على عهد شوقى أن ينسى وتخيلت روحه من وراء الغيب
تنشدنی :
سيعرض عن ذكرى وتنسي مودتى ويحدث بعدى للخليل خليل اذا ما انقضت عنى من الدهر ليلة فان بكاء الباكيات قليل ولما كانت ذكرى شاعر كبير لا بد من أن تسدى وتلحم بالشعر فقد أوردنا ما أوردناه من الشواهد لا على سبيل شرح ولا على نية تفسير ولكن ان خطرت في بالنا جملة أرسلناها عفواً أو عدت ملاحظة يروق الادباء قيدها لم نجمجم بها. وسنتبع هذه الطريقة الى الآخر
رأى للمؤلف
فأما اسلوب التحليل الذي درج عليه بعض أدباء هذه الحقبة الاخيرة من هذا العصر يذهبون فيه مذاهب الافرنج لا في المعنى فقط بــل باللفظ تقريباً ويورد الواحد منهم البيت فيأخذ بتشريحه من وجهه ومن قفاه ومن أسفله ومن أعلاه ويشير الى ما هنا من عاطفة جريئة وما هناك من ابتسامة بريئة ويستعمل في الوصف تلك الألفاظ الأوروبية التي ليس فيها من العربي الا الحروف بحيث ان كثيراً من العرب لا يفهمون منها قليلا ولا كثيراً فلسنا من هذا الأمر في قبيل ولا دبير . واننا لا نحب أن نخلط العربي بالاعجمى ولا أن نخاطب العرب الا بما يعقلون ويشعرون وما تسيغه أذواقهم فان لكل أمة أدبا ولكل قوم مشربا وان الخلط بين شعبان ورمضان اظهارا لسمة العلم وتزيدا بما ليس من مقتضى الواقع ليس بطريقتنا واننا نؤثر على ذلك أن نكتب مثل هذه الفصول التحليلية بلغة أوروبية رأساً كما يفعل المستشرقون الاوروبيون اذا أخذوا كتابا عربياً فشرعوا في تحليله ، نعم تؤثر الكتابة بلغة أوروبية في هذا الموضوع على أن نباشر هذا التحليل بجمل أوروبية في حروف عربية يمشى فيها القارئ" مرحلة وكأنه واقف مكانه لعدم ألفته بهذه الالفاظ المترجمة وبهذه الاعلام التي
هي غريبة عن قومه
ص ١٣٦