الأزهر المعدودين ، يدرس لهم فنون البلاغة ، وكان متخصصا في
نظم القصائد في مد. الخديو توفيق مدح
والشيخ البسيوني
كما
•
هو الذي یروی زکى باشا
تحدث الى الخديو عن نبوغ شوقى ، ويتصل بهذا نبوغه - أى لمحافظة أحمد زكي - في الترجمة ، تقدم لامتحان وظيفة مترجم الاسماعيلية عام ۱۸۸۷ ) فى سن العشرين ) ، وعين بمرتب قدره ١٣ جنيها ، ثم تقدم بعد ذلك بعامين (۱۸۸۹) الى مسابقة أخرى في مجلس النظار ، ففاز بالسبق ، وعين بمرتب
الوظيفة مترجم قدره عشرون جنيها
وبدخوله مجلس النظار مترجما امتدت حياته الوظيفية الى أن أصبح سكرتيرا عاما لمجلس الوزراء حتى عام ١٩٢١ . وقد جمع الى ذلك تدريس الترجمة فى المدرسة الخديوية ، وعضوية الجمعية الجغرافية ، وأستاذ اللغة العربية في الارسالية العلمية الفرنساوية .
وكان نبوغه فى الترجمة مضرب الأمثال ، فقد كانوا يدعونه إلى الاحتفالات ، حيث يتحدث بعض المستشرقين أو العلماء الغربيين باللغة الفرنسية ويقوم أحمد زكى بالترجمة أولا بأول . ويشير ( أحمد فهمى العمروسي ) الى هذه الخلة
فيقول :
من
خلاله
كنت طالبا في مدرسة المعلمين التوفيقية ، وناظرها اذ ذاك مسيو ( بينيه ( وكان من دأبه أن يطالعنا من آن لآن بعظيم من عظماء الرجال مختلف الأجناس ولشد ما كان مغتبطا اذ حضر
م - ٣ أعلام العرب
من
上
٣٣
ص ٣٣