والمهم أن هذه الرسالة المطبوعة هي لـه وليست لأبي عبيد القاسم بن سلام، كما أن لفظتي «ابن»، و«سلام» الواردتين في تقديم الرسالة زائدتان ،مقحمتان وهما اللتان أوقعتا كثيرا من الناس في هذه الحيرة!
وهذا نص التقديم : هذه رسالة جليلة تتضمن ما ورد في القرآن الكريم من لغات القبائل للإمام أبي القاسم ابن سلام، حسبما نقل عنه صاحب الإتقان»!! (134)
وعند إمعان النظر في هذا التقديم نجد فيه خطأين كبيرين :
1
((
«أبو القاسم المراد هنا ليس هو ابن سلام، لعدم نقل ذلك عن أي أحد، وللأدلة التي قدمتها برهانا على عدم صحة نسبة الرسالة لأبي عبيد، الذي هو «القاسم بن سلام»، لا «أبو القاسم ابن
سلام».
2 - قوله : «حسبما نقل عنه صاحب الإتقان إن صاحب (الإتقان) لم ينقل عن «أبي القاسم ابن سلام!» وإنما نقل عن «أبي القاسم» فقط، من غير زيادة ابن سلام»، وذلك في مواضع من الإتقان)، (135) و(معترك الأقران).(136)
وزيادة ابن سلام الواردة في تقديم الرسالة المطبوعة لم أر أحدا - فيما علمت - قد تفطن لها أو نص عليه
134) راجع (الجلالين) هامش ص ،124 ط : دار الفكر 1981.
135) انظر - مثلا - ج 134/1، 135، 138 ، 139 ط الحلبية، وقارن ط، 1967 بتحقيق أبي الفضل ج 19/1، وأرى أن تصويبه بالهامش الأول هو عين الخطأ، وج ،2 ،91، 102، 109 110 111
.118.117 115 114 112
136) انظر مثلا ج 201/1، وفيه تحريف : وقال أبو القاسم» إلى وقال أبو عبيد القاسم!» قارنه مع ص 204 205 ، ومع نسخ الإتقان ..كلها.. ونتساءل هنا : لماذا غير محقق كتاب (معترك الأقران) هذا ؟! وهو
الأستاذ علي محمد البجاوي.
- 142 -
الجزء 01 — ص ١٤٢