الالتفـ
ات :
-١٤٧-
إن من صور التعبير عن المعنى المراد وتمكينه في النفس ما يكون بأسلوب الالتفات . وهو في الأصل مأخوذ من التفات الإنسان عن يمينه وشماله ؛ فهو يقبل
(1)
بوجهه تارة كذا ، وتارة كذا .. ولا يخفى أن الذي حدا الإنسان على هذا التصرف هو أمر استحق تلك الحركة ، وإلا فإن ذلك الفعل من غير سبب ضرب من العبث يربأ العاقل بنفسه عنه
•
ومن ذلك المعنى الوصفي اللغوي أخذ مصطلح الالتفات البلاغي ؛ والمشهور من تعريفه أنه : " التعبير عن معنى بطريق من الطرق الثلاثة بعد التعبير عنه بطريق آخر
منها
. (۲)
والالتفات من الأساليب البلاغية الدقيقة ، التي لا يفطن إلى استعماله وتلوين الكلام من خلاله إلا الأريب ، ولذلك فقد سمي " شجاعة العربية " ، وعلل ابن الأثير ذلك قائلاً : " وإنّما سُمّي بذلك لأن الشجاعة هي الإقدام ، وذاك أن الرجل الشجاع يركب مالا يستطيعه غيره ، ويتورد مالا يتورده سواه ؛ وكذلك هذا الالتفات في الكلام؛ فإن اللغة العربية تختص به دون غيرها من اللغات (۳).
ودواعي الالتفات في الكلام تجري خلف المعاني المراد تقريرها ؛ ولهذا فإن المتلكم يغاير بين كلامه ، وينتقل من حال إلى حال حسبما يراه من مقامات المخاطبين ومقتضيات أحوالهم . ولهذا فإن " الغرض الموجب لاستعمال هذا النوع من الكلام لا يجري على وتيرة واحدة ، وإنّما هو مقصور على العناية بالمعنى المقصود ، وذلك المعنى يتشعب شعباً كثيرة لا تنحصر ، وإنّما يؤتى بها على حسب الموضع الذي ترد
(٤)
(۱) انظر : المثل السائر : ۱۸۱/۲ . وانظر : لسان العرب : مادة " لفت
(۲) الإيضاح : ٨٦/٢. ومراد الخطيب القزويني بالطرق الثلاثة هي : التكلم ، أو الخطاب ، أو الغيبة المثل السائر : ۱۸۱/۲ . ولا يخفى أن إطلاق ابن الأثير اختصاص العربية بالالتفات دون سائر اللغات فيه نظر ؛ فإن ذلك الإطلاق يتوقف على استقراء أساليب اللغات الأخرى ؛ فإن خلت منه قيل به ، وإلا فلا ، وليس هذا نيلاً من لغة القرآن ولا قدحاً بها ، وإنما لكل ادعاء دليل يثبته ويقطع به .
(٤)
المثل السائر : ١٨٣/٢
ص ١٤٧