مناقب عمر بن عبد العزيز (النسخة المختصرة) — الصفحة ١٩٠

16 Als der aus der Litteraturgeschichte bekannte scharfe Kritiker zeigt sich uns Ibn Gauzi besonders an zwei Stellen, bei der Aufführung 'Omar'scher Briefe S. rv 6ff. und bei einem Verse. --noch mit ein قال الشيخ Die erste Stelle ist weder mit geleitet, aber wohl sicher Ibn Gauzi zuzuschreiben. An der anderen Stelle (S. ir 5) beweist er, dass ein dem 'Omar zu- geschriebenes Gedicht nicht von ihm stamme. Ausser dieser Stelle sind noch drei weitere mit ¿J eingeleitet; zwei geben erklärende Bemerkungen (S. ¡¡v 4; 1^ 4), die letzte leitet die Schlusstradition des ganzen Werkes ein (S. 109 4). Nur dreimal, und zwar zweimal in demselben Capitel ver- weist er namentlich auf ein anderes. Nachdem er das 43. Cap. (Lob- und Trauergedichte) mit den Worten eingeleitet hat, die Dichter hätten Omar schon während seines Emirats gepriesen, nach seiner Thronbesteigung aber hätte dieser nichts mehr von ihnen wissen wollen, fügt er hinzu1 are cl. الشعراء وقد ذكرنا قصة وقد Eine Seite weiter sagt er dann nochmals2 في باب ورعه ber die dritte Stelle ذكرنا في باب ورعه ابياتا مدحه بها حرير vergleiche S. 15. Besonders zahlreich sind in unsrem Werke die sagen- haften Züge3. Dass über den heiligen Omar zahlreiche Legenden im Schwange waren, nimmt nicht Wunder, wenn man sich seine Stellung in der Litteratur vergegenwärtigt. Höchst interessant ist dabei die Beobachtung, wie oft eine Geschichte in eine andere überspielt. So wird häufig von Träumen und Visionen berichtet, die fromme Leute gehabt haben wollen, in denen der Prophet 'Omar preist und als Muster hinstellt 4; eine andere Überlieferung ist die, dass man auf seinem Grabe eine Pergamentrolle gefunden habe, in der ihm Freiheit vom Höllenfeuer zugesichert war. Diese Geschichte wird nun nicht nur in den verschiedensten Variationen überliefert, sondern erscheint auch wieder als Traumgeschichte 6. Die von allen + Fol. 87 7. 2 Fol. 87b 4. 3 Vergl. BROCKELMANN, Talgiḥ › Vergl. S. 27 oben. • Vergl. bes. Cap. 37. aber auch 85 und 36 S. ro Anm. 3 (Cap. 10). • Fol. 74b 1.
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.