وادي ) بكة ( فأبدل لفظ ) بكا ( بلفظ ) بكة ) وهي ( مكة )
في نص القرآن (1)
التصريح باسم محمد
من ذلك ما جاء في الفصل الخامس من النشيد ١٦ حلقه حلاوة ،
وكله مشتهيات ، هذا حبيبي ، ( هذه ترجمة البروتستانت ، وترجمة اليسوعيين: حلقه أعذب ما يكون ، بل هو بجملته ، هذا
حبيبي
(
•
ولفظ مشتهيات في الأصل العبراني ) محمديم ) والقواميس العبرانية تقول : ان هذه اللفظة لا تفيد مشتهيات ، ولكن تفيد أنه محمود ، ونقول : إن هذه صريحة في نبينا عليه السلام ، وقوله قبلها حلقه حلاوة : كناية عن فصاحة كلامه ، لم يأت نبي بكلام أحلى مما جاء به خاتم الأنبياء ، وقوله حبيبي نص في لقب النبي عليه الصلاة والسلام ، فانه حبيب الله
بعدها هذا
عز وجل
ومنه ما جاء في الفصل الثاني من النشيد : أسمعيني صوتك ، لأن صوتك الطيف ، ووجهك جميل ، وفي الأصل العبراني : ( عرب ) بدل ( جميل ) أي عربي . ومنه ما في الفصل الثاني من نبوة حجتي أو حجاي أو حكاي - كما في الأصل العبري : ٧ وازلزل كل الامم ويأتي مشتهى كل الأمم فأملأ هذا البيت مجداً قال رب الجنود . وكلمة مشتهى هـذه ، أصلها العبراني
) حمدات ) ومعناه محمود ، وهي من الفعل العبراني ( حمد ) .
(۱) ضبطنا الألفاظ العبرية على أهلها ، ونقلنا بعض معانيها إلى العربية
YY
•
بالتعاون معهم
الكتاب — ص ٧٧