الفارقي، فوضعتُ الحقيقة بين يديه ولما بدا له وجه الحق بادر إلى الأخذ به وإعلانه على الناس، ولما عاتبته لنشره اسمي، وقلت له : إنها رسالة خاصة بعثتُ بها إليه ليرى رأيه فيها، قال لي: «يجب أن يُعرف الحق وأن يُنسب الفضل إلى أصحابه، فكان معلم أخلاق وسلوك كما كان معلم نحو ولغة .
ثم أعاد نشر الكتاب باسم (الإفصاح في شرح أبيات مشكلة الإعراب) لأبي نصر الحسن بن أسد الفارقي، المتوفى سنة (٤٨٧هـ). حققه وقدَّم له سعيد الأفغاني، طبع مؤسسة الرسالة ببيروت .
ط ١، ١٣٧٧هـ / ١٩٥٨م.
ط ٢، ١٣٩٤هـ / ١٩٧٤م.
ط ۳ ، ١٤٠٠هـ / ١٩٨٠م.
وأشار في مقدمة الطبعة الجديدة المصححة إلى الطبعة التي صدرت باسم (توجيه ...) ، والتي نسبها إلى الرماني؛ فقال: «وقبيل توزيع نسخ الكتاب علمت أن نسخة باريس التي عنها صدرت الطبعة مخطئة في اسم الكتاب واسم مؤلفه ساقطة منها خاتمة الكتاب، وأن بروكلمان روّج هذا الخطأ بإثباته في كتابه تاريخ الأدب العربي، فبادرت إلى إيداع كل نسخة نشرة تصحح الخطأ وترد الخاتمة ، ثم نشرت النسخ . وبعد .. ففي الكتاب أكثر من (٢٥٠) بيت جاءت ملغزة؛ إما بإملائها وألفاظها، وإما بمعانيها، وقد وجهها الفارقي وعالجها معالجة وافية كافية .
وقد تحدث الأستاذ الأفغاني عن الكتاب وموضوعه ونسخته الخطية وخطة التحقيق في مقدمة الكتاب ( ص ٢٥ - ٣٥ ) .
۹۱
ص ٩١