قامة المترجم له و المعرف به ، فلا يكسوه لباساً سابقاً فضفاضاً يبدو فيه قزماً حقيراً ، وينم هذا اللباس عن أنه لاس لغير هذا الانسان و لقامة أطول من قامته ، و للرجال قامات وقيم ، وقد
تكون الجناية على القيمة أشنع من الجناية على القامة
ومهم
•
كذلك أن يتوفر عند الكتابة في ترجمة حياة أو
تعريف بشخصية ، دافع نبيل و رغبة ملحة تنبع من القلب فكرة ، أو استجابة لنداء الضمير ، أو دفاع عن
6
من تجاوب مع كرامة مهضومة ، وحق سليب ، أورد لاعتبار ، أو وفاء بفضل، أو إعجاب بجمال أو كمال، فان الكتابة إذا تجردت عن هذه العوامل كلها كانت أشبه برسم خشيب جامد أو وشى وتطريز المجرد الربح المادى و الفرض التجارى ، و يكون الكاتب أو الشاعر
في ذلك كالمطرب المحترف أو النائحة المأجورة أن يعرف أن للكلمات درجة حرارة وبرودة (Temperature)
ويجب
فلا توضع كلمة ذات حرارة متصاعدة مكان كلمة ذات حرارة منخفضة ، فضلا عن أن توضع كلمة ذات حرارة مكان كلمة ذات برودة ، و لا يسخى بكلمة تعطى صورة هائلة من العظمة و الكال ، أو النبوغ و الذكاء ، أو الخلق الحسن ، و السيرة العالية، أو العلم الغزير و الذكاء الألمعي، لشخصية لا تستحق إلا كلمات فيها التوسط والاقتصاد ، ثم يضعه في طبقته ويحدد اختصاصه
( • )
ص ٥