وفي وقت أبكر من ذلك، كان الامام الشهير « ما لیان یوان» (١٨٤١ -
١٨٩٥م) من مواليد مقاطعة يوننان تلميذ الشيخ «مافوتشو » قد نادی قبل غيره بالتعليم باللغتين الصينية والعربية معاً. وقد ألف وترجم كثيراً من الكتب الإسلامية باللغتين المذكورتين أعلاه، وقام بتحرير الآيات القرآنية المقرونة بالترجمات الصينية بجانب انجازه مشروعاً ضخماً : طباعة أول مصحف من القرآن الكريم نقش على الخشب، بفضل دعم السيد «دوون شیو» زعيم انتفاضة المسلمين الصينيين وقتئذ، وقد بلغ عدد من تتلمذ عليه أكثر من الف شخص بمن فيهم كثير من العلماء النابغين في أنحاء بلاد الصين.
العلاقة بين الصين والعرب في القرون الوسطى
لقد أتسعت التجارة بين الصين وبلاد العرب منذ القرن السادس الميلادي وزاد اتساعها منذ القرن السابع حتى القرن الرابع عشر الميلادي، وقد سلكت التجارة الصينية العربية طريقين رئيسيين في القرون الوسطى
أحدهما كان طريقًا بريًا من بغداد إلى تشانغان عبر إيران وسط آسيا حيث
طريق الحرير المعروف، وذلك كما كان في عهد أسرة خان الملكية.
أما الطريق الآخر فكان يبدأ كذلك من بغداد ويمر الخليج العربي (الفارسي) والمحيط الهندي ثم يجتاز شبه جزيرة الملايو وينتهي في كانتون وكثيراً ما كانت تُرى في مدينة بغداد عاصمة العباسيين السفن والبضائع الصينية وعلى الأخص ، الحرير والخزف الصيني والورق والمسك حيث تباع في سوق خاصة للبضائع الصينية وفي تشانغان كان التجار العرب والفرس يعرضون بضائعهم في السوق العربية».
واقوى الأدلة التي تدل على نفوذ الصين البحري بالخليج العربي (الفارسي) في القرن التاسع من الميلاد وجود فلوس الصين بسيراف، ولقد ذكر ابو زيد
٦٧
الجزء 01 — ص ٦٧