مدخل إلى دراسة الإعجاز العلمي في القرآن الكريم والسنة النبوية المطهرة — الصفحة ٣١٠

خل إلى دراسة الإعجاز العلمي في القرآن الكريم والسنة النبوية المطهرة وفي الترجمة العربية المنشورة بواسطة دار الكتاب المقدس للشرق الأوسط ص : ١٢١٦ جاء ما يلي : وأما الرب فأعد حوتاً عظيماً ليبتلع يونان فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال . فالترجمة الإنجليزية تقول : سمكة كبيرة والترجمة العربية تقول: «حوتاً عظيماً ليبتلع يونان . . . » ولو ابتلعه لقضي عليه. والنص القرآني الكريم يقول : ﴿فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ ﴾ أي أخذه كاللقمة في فمه ولم يبتلعه. ومن الحيتان نوع يعرف باسم الحوت الأزرق، وهو أضخم حيوان نعرفه، ومع ضخامته ليس له أسنان ولذلك يتغذى على الكائنات الهائمة في ماء البحر، وبلعومه لا سمكة صغيرة عن إنسان كامل. يمرر فضلاً وهذا يوضح الفارق الكبير بين كلام الله المتصف بالكمال المطلق، وكلام البشر المتصف بالنقص والقصور. كذلك جاء بالترجمة الإنجليزية ص: ٩٤٨ ما يلي : "Then the Lord God provided a vine and made it grow up over Jonah to give shelter for his head to ease his discomfort, and Jo- nah was very happy about the vine". : وجاء في الترجمة العربية لهذا النص الذي توزعه دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط ص: ۱۲۱۷ ما يلي : فأعد الرب الإله يقطينة فارتفعت فوق یونان لتكون ظلاً على رأسه لكي يخلصه من غمه، ففرح يونان من أجل اليقطينة فرحاً عظيماً». وظلت الترجمة تذكر اليقطينة) خمس مرات والترجمة الإنجليزية تقول : كرمة ،عنب والقرآن الكريم يقول لنا فيه رب ، العالمين : وَأَنْتَنَا عَلَيْهِ شَجَرَةٌ مِّن يَقْطِينِ . فمن أخذ عن من؟ وأي الترجمتين أصدق ... الإنجليزية أم العربية؟
ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.