۲۸
((
. مدخل إلى دراسة الإعجاز العلمي في القرآن الكريم والسنة النبوية المطهرة
الأخرى كما وصلتنا في صياغتها البدائية ووضعت حرف (ب) أمام الترجمات التي قام بها یوسیپوس من القيصرية المقسمة إلى عشرة أجزاء وفقاً لـ أمونيوس السكندري»، فقد ترجمتها إلى لغتنا التزاماً بالمعنى اليوناني فحسب، وإن كان هناك أي فضولي يود معرفة الأجزاء المتماثلة أو المتفردة أو التي تختلف تماماً عن تقسيمة العشرة يمكنه معرفة ذلك ؛ لأن الأخطاء قد تراكمت مع الوقت في كتبنا . ، وهو ما يجعل إنجيلاً ما يتفاوت عن الآخر، وأشرت إليه بحرف (جـ)). (لقد وقعت أخطاء عند محاولة التوفيق بينها ؛ لذلك ترى خلطاً شديداً في الترجمات اللاتينية، فأحد الكتبة قد قال أكثر. وفي الآخر قد أضافوا إذا تصوروا أنه أقل. وأن مرقس في أجزاء كثيرة ينقل عن كل من لوقا» و«متى»، وأن «متى» ينقل عن كل من يوحنا ومرقس»، بينما كان كل إنجيل يحتفظ بما يخصه فحسب، فكل واحد منهم قد نقل عن الإنجيل الذي وقع في يده. لذلك عند قراءة الكشف الذي أقترحه لن يكون هناك أي خلط وسيتم التعرف على المتشابه بينها وعلى ما يخص كل منها بعد أن استبعدت الخلط والأخطاء).
(
"
(ففي الكشف الأول يوجد توافق بين الأناجيل الأربعة «متى» و«مرقس و«لوقا» و«يوحنا»، وفي الثاني لا يوجد توافق إلا بين متى» و«مرقس» و«لوقا»، وفي الثالث بين متى و لوقا ويوحنا ، وفي الرابع بين متى ومرقس ويوحنا»، وفي الخامس بين متى» و«الوقا»، وفي السادس بين «متی» و «مرقس»، وفي السابع بين متى» و«يوحنا»، وفي الثامن بين (لوقا» و«مرقس»، وفي التاسع بين «لوقا» و«يوحنا»، وفي العاشر ستجد كل ما هو خاص بكل إنجيل ولا يوجد في الأناجيل الأخرى. وفي كل إنجيل على حدة هناك أجزاء متفاوتة الطول كلما ابتعدنا عن التوافق).
(الرقم) سيكون باللون الأسود، وسيتضمن رقماً آخر تحته بالأحمر لكي يدل في أي إنجيل يوجد ذلك الجزء المعني، فعند فتح الكتاب ومحاولة معرفة أي فصل ينتمي لهذه الترجمة أو تلك فإن ذلك سيتضح فوراً من الرقم الذي أضفته من
"
ص ٢٨