مع المسلمين البولنديين رحلة وحديث عن الإسلام — الصفحة ٢٦١

وعرفنا أن الخرباطا أو الهرباتا كما ينطق به بعضهم هو الشاي وكما كانت كلمة (شاي) أصلها من الصينية (تشاي) ونقلتها عنها كل اللغات المعروفة و تصرفت بها من (تي) بالإنكليزية إلى (تاي) بالإمالة بالفرنسية والإسبانية و (شاه) بالبرتغالية وحتى في اللغة الواحدة كالعربية تعددت ألفاظها وإن لم تبتعد عن الأصل ففي عاميتنا (شاهي) وفي العراق (كاي) تلفظ الكاف بلفظ هو ما بين السين والزاي كما تنطق العامية في نجد بلفظة (كم) الاستفهامية وفي المغرب وموريتانيا (أتاي) وفي الفارسية (تشاي) إلخ. فكان مما استغربته أن يسميه البولنديون (خرباطا ) أو (هرباتا) وسألت عن سبب ذلك إخواننا في البلدان البولندية التي مررنا بها وقلت لهم: إن هذا خلاف القاعدة المعروفة في العالم فهل الشاي كان موجوداً في بولندا قبل وجوده في الصين حتى تكون له تسمية خاصة به في لغتهم فنفوا ذلك. واليوم سألت الأخ (حمد الله زاغورسكي) وهو من العلماء اللغويين المدققين ويحسن عدة لغات إحداها العربية وهو الوحيد الذي رأيته يعرف العربية من بين من قابلتهم هنا من المسلمين، فقال: إن الأمر كما تصورته، وأن تسمية الشاي عندنا هي التسمية العالمية ولكنها عندنا أطول من غيرنا فخرباطا كما يلفظ بعضنا أو (هرباتا ) كما يقولها الآخرون: مؤلفة من كلمتين (خربا) ومعناها : عشبة و (تا) ومعناها الشاي فمعناها إذا عشبة الشاي والشاي إذا : اسمه المميز هو العالمي المأخوذ من الصينية في الأصل (تا) التي لاتبعد في الأصل كثيراً عن (تاي) الفرنسية - بالإمالة. المقبرة التتارية وكلمة التتار هنا تكاد تعنى هنا كلمة المسلمين ،البولنديين، لأن المسلمين البولنديين معظهم من التتار. وتقع المقبرة في حي متسع من وسط المدينة وعلى شارع يسمى شارع التتار وقبل الوصول إليها وكان المسلمون قد وضعوا زيارتها في البرنامج مررنا بمقبرة صغيرة مسورة للنصارى وعندها باعة الزهور يبيعون منها على الذين يزورون قبور أقاربهم ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.