الفرنسية بترجمة (٦٢) سورة من السور الطوال التي لا تكرار فيها ، ففعل
وقال في مقدمة ترجمته الصادرة سنة ١٩٢٦ :
( أما أسلوب القرآن فهو أسلوب الخالق جل وعلا . فإن الأسلوب الذي ينطوي على كنه الكائن الذي صدر عنه هذا الأسلوب لا يكون إلا إلهياً . والحق الواقع أن أكثر الكتاب شكاً وارتياباً قد خضعوا لسلطان
تأثيره .
وإن سلطانه على الثلاثمائة الملايين المسلمين المنتشرين على سطح المعمورة لبالغ الحد الذي جعل أجانب « المبشرين » يعترفون بالاجماع بعدم إمكان إثبات حادثة واحدة محققة ارتد فيها أحد المسلمين إلى الآن
ذلك أن هذا الأسلوب الذي طرق في أول عهده آذان البدو كان نثراً جد طريف ، يفيض جزالة في اتساق نسق ؛ متجانساً مسجعاً ، لفعله أثر عميق في نفس كل سامع يفقه العربية . لذلك كان من الجهد الضائع غير المثمر أن يحاول الإنسان أداء تأثير هذا النثر البديع « الذي لم يسمع بمثله» بلغة أخرى . وخاصة الفرنسية القاسية الضيقة « التي لا تتسع للتعبير عن الشعور » .. وزد على ذلك أن اللغة الفرنسية ومثلها جميع اللغات العصرية ليست لغة دينية . وما استعملت قط للتعبير عن الألوهية )(۱)
وقد خط الشيخ رشيد رضا مقدمة لكتاب إعجاز القرآن ـ لمصطفى صادق الرافعي - رحمهما الله تعالى . ووبخ فيها الدعاة إلى العامية الذين يبغون صد المسلمين عن هداية الإسلام وعن الإيمان بإعجاز القرآن . ثم
قال :
(۱) الوحي المحمدي : ص ۲۱ - ۲۲
١٤٧
ص ١٤٧