العودة إلى ما وراء النهر رحلة في آسيا الوسطى وحديث عن شؤون المسلمين — الصفحة ٥٣

، في الحديقة طاووس عجيب ذلك بأن له ذيلاً ملوناً طويلاً ـ وهذا طبيعي - ولكن الغرابة في الأمر أن الأطفال الذين كانوا قد دخلوا الحديقة مع ذويهم للفرجة والإستمتاع يقفون عنده ويصيحون به قائلين بلغتهم الأوزبكية : افتح افتح فينشر مروحته التي في ذيله الجميل قد جعلها على هيئة المروحة الواقفة ثم يسير مزهواً بذلك، مختالاً في مشيته كما تفعل الغانية الحسناء إذا كانت في بلاد ليس فيها من الحسناوات واحدة . والغريب أيضاً أنه يسير مختالاً مزهواً ولكنه لا يقتصر على ذلك، بل يظل يهز جسمه، ومروحته تميل يميناً ويساراً كما تفعل المروحة اليدوية المعتادة في يد الحسناء الماهرة يفعل ذلك وكأنه يرقص رقصة الطرب بل النشوان . العالم. وما رأيت مثله على كثرة ما رأيت من الطير والحيوان في أنحاء وذكرني قول الأطفال (البخاريين) له : افتح ؛ افتح بما ورد في خرافات الأعراب من أنهم إذا رأوا أم حُبَيْن وهي نوع من الحرابي وقالوا لها : أم حبين أنشري برديك إن الأمير ناظر إليك فإنها تخرج من جنبيها جناحين كانت تخبئهما، وإن لم تستطع أن تطير بهما . جسم ولا شك في أن هذه خرافة أعرابية لا تنطلي على أحد، لأن (أم حبين هزيل ليس فيه تحت الجلد إلا العظم، وهو أصغر وأضيق من أن يخفي جناحين غير مستعملين، ولذلك قال أحد الأعراب حين سئل عما يأكله الأعرابي في الصحراء فقال : يأكل كل ما دب ودرج إلا (أم حبين)، فقال سائله : لتهنئك السلامة يا أم حبين. ۵۳
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.