العودة إلى ما وراء النهر رحلة في آسيا الوسطى وحديث عن شؤون المسلمين — الصفحة ٢٠١

وكان مبلغاً كبيراً في السابق يساوي حوالي ١٥% من راتب الموظف المتوسط . وفيما يتعلق بسبب إنشاء الوقف الإسلامي ذكروا أن الذي حملهم عليه أن أديباً إسلامياً كبيراً اسمه غيرت بن سليمان ملي) قتله الشيوعيون في رمضان الماضي وترك أمه وأختاً له من دون عائل فحفزهم ذلك على إنشاء الوقف، حتى يساعدوا في أمثال هذه الحالة . قال : إننا نحن الأدباء نقوم بالمصرف الضروري الآن على أمثال هؤلاء. الكلمات العربية في اللغة الأوزبكية : ، اللغة الأوزبكية هي في حقيقتها لغة تركية مشتقة من اللغة التركية القديمة المسماة بالجفتاوية أو الطورانية وهي حافلة بالكلمات العربية التي يلاحظها السامع غير المتخصص. إذ يسمعها تتردد في أثناء الكلام، وأكثرها كلمات واضحة من دون تحريف أو تغيير . وهذا أمر ظاهر السبب لأن ثقافة هذه البلاد هي ثقافة إسلامية عريقة كانت تتخذ اللغة العربية لغة رسمية تدون بها الكتب والوثائق العلمية، وتنظم بها الأشعار التي لو جمعت الآن لألفت عشرات المجلدات . ولا بد من دراسة تأثر هذه اللغة بالعربية دراسة وافية لمعرفة الأطوار التي تقلب فيها ذلك التأثير الذي بدأ بعد الفتح الإسلامي في أواخر القرن الأول الهجري . إلا أن ذلك أمر لا يتيسر في مثل هذه المذكرات السريعة، وقد انتهزت فرصة وجود بعض الأدباء وفيهم من يعرف العربية فسألتهم عن نسبة الكلمات العربية في اللغة الأوزبكية؟ فذكروا أنه توجد في الأوزبكية ٤٠ من كلماتها عربية صريحة، أو كما قالوا صافية . كما توجد فيها ٢٠٪ من الكلمات ذات أصل عربي ولكنها محرفة ومغيرة بحيث لا يستطيع ردها إلى العربية إلا باحث متخصص . ولكن تكرر الآن ما سمعته ۲۰۱
ص ٢٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.