مواطن إسلامية ضائعة مشاهدات من مولدوفا وأرمينيا — الصفحة ٢٠٣

مواطن إسلامية ضائعة كلمات عربية في اللغة الأرمنية : هي لغة لغة الدراسة في هذه الجامعة الأرمنية كانت اللغة الروسية لأنها التعليم في الاتحاد السوفيتي المنحل، ولذلك لا يجد الطلاب الأجانب هنا وفي (مولدافا) أية حاجة لتعلم اللغة الوطنية، ولكونها لغة محلية ليست لها قيمة عالمية. ومع ذلك نجد أكثر الطلاب يعرفون أشياء من الأرمينية نتيجة للإقامة الطويلة فيها ، ولكن معلوماتهم لا يعول عليها فيما يتعلق بالكلمات الموجودة في اللغة الأرمينية من العربية إلا من وجود الطلاب الأرمن، وعلى رأسهم تلك المرأة التي هي متعلمة قالت وقالوا معها : توجد كلمات عربية في اللغة الأرمنية منها مثلاً كلمة (حمار ) للشخص الغبي الذي لا يفهم يقولون (همار)، وهي كلمة (حمار العربية، وإن كانوا يستعملون لاسم الحمار لفظاً آخر هو (ايش) ، والياء خفيفة مما حملني على أن أتذكر أن العامة عندنا في القصيم يسمون الحمار (اش) ، فيقولون له عندما يريدونه أن يقف: (اش)، ويقولون للغبي أو المحتقر من الأشخاص ، كنك أش) أي كأنما أنت حمار. وبذلك يصح القول بأن اسم الحمار متبادل في اللغتين من دون أن يطمس الاسم الأصيل الشائع له فيهما . ويقولون للزيت (الزيت) كالعربي، ويقولون لغير الحلال (حرام) كما يقولون للسرير (تخته)، وحتى الجمل العربية يقولون للمباح (حلال زلال) أي كما يقول المصريون: حلال بلال، ويقولون للبر الذي يستعمل في الجريش ونحوه (برغل). كما يقولون لمكان الاجتماع (مجلس ) وهي الكلمة العربية، والكيف
ص ٢٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.