مواطن إسلامية ضائعة
والدليل رجل (مولدافي) من أهل هذه المدينة.
كنت سألت عن معنى اسم المدينة أول ما وصلتها ؛ لأنه اسم غريب، ولفظ منكر أو على الأقل مستشكل، وذلك لاقتران الشين بالنون اقتراناً غير فني فيه، وهذا بطبيعة الحال بالمقاييس الجمالية اللفظية العربية، وقد يكون
لأهلها نظر آخر.
ذكر لي من قبل أن اسمها تركي، وربما كان ذلك من لغة التتار الذين حكموا البلاد قبل الأتراك، ولغتهم متفرعة من اللغة التركية القديمة، وأن شخصاً اسمه (كشن أضيف إليه هذا المكان بلفظ (أو) بمعنى بيت أو منزل ، فكأن (كشن ) هذا كان مالك أول منزل أو أرض مهمة في مكان المدينة، ثم سميت به المدينة.
ولم تكن كبيرة مشهورة في القديم، بل ذكر لنا الدليل أن سكانها
%
في بداية القرن الحالي كان عددهم ١٠٠ ألف فقط، ٨٠٪ منهم من اليهود ، أما الآن فقد بلغ عدد سكانها ٧٥٠ ألفاً لا يؤلف اليهود منهم إلا ١٪ فقط، فقد ذهب اليهود خلال الحرب العالمية الثانية ثم هاجروا أخيراً إلى فلسطين أو غرب أوروبا أو أمريكا.
أما الاسم فقد قال الدليل إنه تركي أي مثل ما قاله الآخرون، ولكنه ذكر أنه مختلف فيه ، وأن بعضهم يقول : إن معناه باللغة التركية: النبع، أي منبع الماء، ولا شك في أن الأول هو الصحيح.
وعلى غرابة اسم العاصمة من ناحية اللفظ، فإن اسم القطر من ناحية المعنى غريب أيضاً ، فقد عرفت قبل هذه الجولة أنه اسم كلب سمي به نهر
داخل رومانيا ، ثم سميت به الأرض التي يمتد إليها النهر وما حوله.
ذكروا أن رجلاً له كلب عزيز عليه اسمه (مولدوفا)، أو قالوا :
ص ١٠١