في شرق الهند رحلة وحديث في أحوال المسلمين — الصفحة ٨٣

۸۳ واسمها : (دروازة كلا شاهي ) (فدروازة) معناها بوابة، و(كلا) هي كلمة قلعة العربية الفصيحة لم يطرأ عليها تغيير وشاهي سلطاني أو ملكي أخذاً من كلمة (شاه) بمعنى السلطان أو الملك، والياء فيها للنسبة والشاه الذي نسبت إليه هذه القلعة هو (صالح بك) جاء من البنغال إلى هذه الولاية بعد الحكم المغولي وصار ملكا لأوريسا، وتبين أن هذه البوابة الضخمة تفضي إلى أبنية فخمة عدة خلفها المسلمون في هذه البلاد كان أولها : مسجد القلعة أفضى بنا الدخول مع بوابة القلعة السلطانية إلى مسجد كبير رفيع المنار، عظيم الشعار ذي ثلاث قباب ،مغولية ومنارتين شامختين ومرافق حوله تجعله أشبه بالمركز. وهذا هو المعتاد في بناء المساجد في بلاد الترك وبعض بلاد الهند. ولم نكن بحاجة إلى السؤال عن اسم المسجد إذ رأيت اسمه مكتوباً عليه بالأوردية بحروف عربية (شاهي قلعة مسجد)، كمـا كتبوا الشهادة تحت اسمه بالعربية وعلى محراب المسجد من الداخل: أفضل) الذكر لا إله إلا محمد رسول الله وتحتها آيات كريمة من سورة (يس). الله والمسجد مبني على الطراز المغولي بسخاء ظاهر، ولا شك في أن تسميته بمسجد قلعة السلطان أو الملك يدل على أن الذي أنفق على بنائه هو الملك، وهو جدير بذلك.
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.