لقد تخطّيتُ كلّ المصاعب بمجرد القول إنّ اللغة المحكية في زنجبار هي السواحلية، وأن العربية غير مستعملة، وهذه حقيقة واقعة. ولم يكن أحد ممن
علناً
تواصلت معه يتكلم السواحليّة. ولذا فقد كان بإمكاني طلب نصيحة مسعودي. في أية مشكلة دون أن يفهمنا أحد، وكان هذا مما عاد نفعاً جماً عليّ. كنت حريصاً أن أتكلم معه بسرعة فائقة حتى أعطي الانطباع أني اتكلم بلغتي الأم. وفي الحالات التي اضطررت بها إلى أن أتكلّم السواحلية مع أهلها، كنت أعكس الآية وأدعي انني ولدت في مسقط وأنّ لغتي الأم هي العربية. لم أصادف أي إنسان كان ضليعاً باللغتين في آن واحد ليكشف حيلتي، وبالطبع كنت أتخذ كل الاحتياط حتى لا أختلط قد بمجتمع يجمع بين اللغتين. وأعتقد أنّ «برتون Burton قد استعمل هذا المنهج ذاته في رحلته، وهذا لعمري لهو أمر منطقي.
*
تركنا الإسكندرية بحراً في يوم أربعاء الساعة الرابعة بعد الظهر. وكنا قد توجهنا إلى مكتب الجمارك في الساعة الثانية لاستلام حاجياتنا. ومن هناك، أخذنا إلى مفوضية الشرطة، حيث حقق في جوازات سفرنا مرة ثانية، وتمّ تفحص ملامحنا جيداً عسى أن نكون أحد المجرمين في الصور الملصقة على الجدران . عندما تأكدت الشرطة أننا لا نشبه أحداً من المطلوبين، أرسلنا إلى مكتب الحجر حيث فتحت أمتعتنا مرة أخرى، لكن بما أنها لم تحو أية ملابس غير نظيفة، فقد تجاوزنا عملية التبخير وأُرسلنا إلى غرفة أخرى بانتظار الطبيب الذي سيعايننا.
كانت المعاينة هزلية.. فقد طلب منا أن نقف في صف واحد، حيث مرّ الطبيب أمامنا ينخسنا تحت إبطنا، ومن ثمّ سمح لنا بالتوجّه إلى السفينة. إنّ الحكمة من هذه المعاينة هي اكتشاف أي تدرّن غددي والذي هو علامة للاصابة بالطاعون، إنما طبعاً أي مريض يصل إلى هذه المرحلة المتقدمة لن يكون باستطاعته أن يتحمّل رحلة من هذا النوع، ولذا لم أر أي فائدة من هذه الإجراءات إن كانت المعاينة ضرورية، فكان يجب أن تكون شاملة، بما فيها قياس الحرارة التي تكشف أية إصابة في بدئها. إنّ
56
ص ٥٦