رحلة هونغ كونغ وماكو — الصفحة ٤٤

رسم الشكل الواحد. لقد تكلمنا عن الشكل الواحد ولم نقل الحرف الواحد ، لأن اللغة الصينية ليست فيها حروف هجائية كالتي في اللغة العربية واللغات اللاتينية مثلا، وإنما فيها أشكال للكتابة، كل شكل يدل على نطق معين أو على شيء معين، بغض النظر عن النطق به. وكانت تلك الأشكال الصينية كثيرة إلى درجة أن قيل : إنها كانت في وقت من الأوقات تبلغ ٥١ ألفاً، والمراد بذلك في مرحلة من مراحل تاريخ الثقافة فيها ، ثم جرى اختصارها إلى بضعة آلاف، والفرق بين الشكل والحرف يوضحه مثال من ذلك أن اسم الحصان كان في اللغة الصينية القديمة ( ما ) التي هي حرف الميم عندنا ، فرسموا هذا اللفظ رسم حصان ذي أربع أرجل لكن بدون رأس، ثم صاروا إذا أرادوا أن يكتبوا شيئاً فيه حرف (ما) رسـمـوا ذلك الرسم، فمثلاً أسمى عندهم (موحامـاد) لأن لغتهم تتألف من مقاطع كل مقطع يتألف من حرف متحرك في أوله وساكن في آخره، فيكتبون (ما ) كرسم الحصان، وهكذا. وكنت أعجب من طول اسمي عندهم، إذ يضطرون إلى كتابته على أماكن الجلوس في الحفلات ومآدب الطعام الكثيرة عندما كنت في الصين، مع أنه قصير مختصر بالعربية حتى ٤٤ رحلة هونغ كونغ وماكلو
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.