حديث قيرغيرستان دراسة ومشاهدات ميدانية — الصفحة ٧٦

وانطلقنا مع شوارعها المتوسطة السعة بالنسبة إلى حجم المدينة وكونها مجرد عاصمة إقليمية، وكان المطر يهطل، والجو مظلم وقد تحولت شوارع المدينة إلى نهيرات جارية، وذلك لأنها في موقع غير مستو فهي مؤلفة من تلال طينية غير مرتفعة بينها أماكن منخفضة تشبه الوديان المتسعة، ولم يكلف القائمون على تخطيطها، أو حتى ملاحظة الأبنية والطرق فيها أنفسهم أن يحدوا من ذلك عن طريق تسوية بعض الأماكن العالية، لذلك كانت مياه الأمطار تنحدر مسرعة من الأماكن العالية إلى الأماكن المنخفضة. وبهذه المناسبة سألتهم عن النهر الذي تقع عليه المدينة، لأن مثل هذه المدن القديمة لا تكون إلا على نهر جار، فأخبروني أن اسمه نهر (آق بوز) بمعنى البساط الأبيض، فاق : أبيض، وبوز : بساط . وذكرت بهذه المناسبة عدة أنهار وبلدان وردت فيها لفظة (آق) بمعنى أبيض مثل (آق صو) في تركستان الشرقية ومعناه الماء الأبيض، وقد ذكرته في كتاب في مهد الترك»، كما أنني سرت بالقارب على آق إيدل وهو نهر إيدل الأبيض قرب مدينة (أوفا) عاصمة جمهورية بشكيريا بالقرب من جبال الأورال في أوروبا وهي الآن ذات استقلال ذاتي داخل جمهورية روسيا الإتحادية، وقد ذكرت شيئاً من أمره في كتابي (الرحلة الروسية) و (بلاد) البشكير والروس ألا أن القوم هنا ذكروا أن نهر آق) بوز) لا يتوسط مدينة (أوش) وإنما يجري في قسم واحد منها . على التلال العشر خرجنا من وسط المدينة فعلونا تلة طينية من تلالها مع شارع ٧٦
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.