لينسبوها إلى مدينة (موسكو) عاصمة بلادهم وإلا فإن اسمها الوطني الأصلي الذي غيره الروس هو (آق صو) ومعناه : الماء الأبيض، لأن
(أق) بالتركية أبيض، وصو : ماء .
والتسمية بهذا الإسم (آق صو) شائعة في البلاد التي يقطنها أناس من ذوي الأصول التركية، وممن يتكلمون لغة متفرعة عن التركية القديمة، أو ذات أصل تركي، كما تقدم أنني عرفت بلداناً وأماكن عديدة تسمى بهذا الإسم (آق صو) من ذلك بلدة (آق صو) الكبيرة في تركستان الشرقية الواقعة الآن تحت حكم الصين الشعبية وقد نزلت فيها طائرتنا عندما سافرنا من مدينة (أورمجي) عاصمة تركستان الشرقية إلى مدينة (كاشغر).
سمي
ومن ذلك بلدة آق) صو) في وادي فرغانة. وحتى الأنهار يوجد منها ما باق صو بمعنى النهر الأبيض وقد ركبت سفينة فوق واحد منها هو أحد فرعي نهر إيتل الذي يسمى الآن نهر الفولجا وذلك عندما زرنا مدينة (أوفا ) عاصمة جمهورية بشكيريا ذات الحكم الذاتي داخل
جمهورية روسيا الاتحادية.
وتقع مدينة أوفا تلك بين فرعين أو لنقل بين شعبتين كبيرتين تؤلفان فيما بعد نهر (الفولجا) هما (آق صو) و (قراصو) بمعنى النهر الأبيض والنهر الأسود، وكل واحد منهما كبير بحيث أنه لو كان منفرداً
في
منطقته لعد من الأنهار غير الصغيرة .
وحتى
هذه البلدة القيرغيزية سميت آق صو) لأن فيها نهر
صغيراً اسمه (آق صو) .
هذا وقد عدنا إلى الطريق الرئيسية التي كنا تركناها منذ أن تركنا
١٤٣
ص ١٤٣