المعروفة عند أبناء المسلمين لكونهم اختاروا التقليد على الرجوع إلى العلم التليد ، أو هم لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء البحث في تراثنا المجيد عن أصل اسمها الجديد.
ومع ذلك اضطررت إلى الأخذ بالقول المأثور: وهو أن الخطأ المشهور خير من الصواب المهجور، فجعلت العنوان العام لعدة كتب كتبتها عن المنطقة : ( رحلات القوقاز ).
ولتلك الجبال أسماء مجلجلة في التاريخ حتى إنها كانت تسمى في بعض الكتب الفارسية القديمة باسم كوه كاف بمعنى جبل (كاف)، أو جبل (قاف)، وهو الجبل الذي تطور المفهوم الشعبي لاسمه حتى صار يزعم أنه الذي تتفرع منه جبال الدنيا ، وقيل في وصفه إنه أعظم جبال الأرض على الإطلاق، وأنه أبعدها عن الأقسام المعمورة من الأرض.
وحتى سد يأجوج ومأجوج زعم أقوام أنه ذلك السد الموجود عند بلدة (دربند) في هذه الجبال، وهي التي يسميها أسلافنا العرب بالباب أو (باب الأبواب)، ويذكرون المعركة التي حصلت فيها بين جنود المسلمين وجنود الكفار بالاهتمام والتنويه، مع أن معنى اسمها (دربند) هو الباب الموصد ؛ لأن (در) بالفارسية (باب) ، و(بند) مغلق، وإن كان كثير من أهل هذه البلاد لا يعرفون هذا المعنى الحاضر، لأنهم صاروا لا يعرفون الفارسية، ولا يفهمون معاني التسميات التي سميت بها، لأن لهم في هذه الجبال وحدها (٣٣) لغة مستقلة أو متفرعة من لغات أخرى، لذا كان بعضهم لا يعرف ، كلام بعض، حتى إنني عندما زرت مدينة بوينا لسكي) في داغستان وخطبت في جامعها وقف على يميني أخوان يترجمان ما أقوله لأهل جماعة المسجد لأنهم لا يجتمعون كلهم على فهم لغة واحدة، فكان أحدهما وهو الشيخ إلياس عبد الله يترجم ما أقوله إلى لغة (القومق ) ، وكان الشيخ مرتضى علي يترجم
=
= ۸ -
=
ص ٨