رحلة إلى جزر مالديف إحدى عجائب الدنيا — الصفحة ٧٦

العملة انما دفعهم الى كتابتها محبتهم للعرب ورغبتهم في المعنى العربي الاسلامي لهذه العبارة لا لمعرفتهم بشعاب مالديف التي تعني أن صحة التسمية ( محلديب ) . ذلك بأن أصل التسمية هي ( مال ديب ) وذلك معناه في اللغة السنهالية التي يتكلم بها أكثر السكان في سيلان المجاورة وكان يتكلم بها أو بأكثرها السكان المالديفيون القدماء ( جزيرة السمك ) لأن معنی مال في تلك اللغة هو ( سمك ) ومعنى ( ديب ) هو جزيرة تماماً مثل معنى ( ديب ) في اسم جزيرة سيلان قديماً ( سرن ديب ) أي : جزيرة الياقوت • وقد سميت بهذا الاسم بسبب كثرة السمك في هذه الجزر التي تتغذى بما يكمن في الصخور المرجانية المحيطة بها من كائنات بحرية . أما ابن بطوطة فقد سماها ( ذيبة المهل ( اذ قدم المضاف على المضاف اليه إما لكونها كانت تسمى كذلك في زمنه عند الناطقين باللغة الفارسية التي كانت معروفة للبحارة والعاملين في البحر الذين كانوا يترددون على هذه الجزر يسافرون ما بينها وبين ساحل عمان والبصرة من البلاد العربية وما بينها وبين سواحل الهند الجنوبية وسواحل سيلان أو لأن ابن بطوطة حاول تعريب الاسم بهذه التسمية . وقد حمل عمل ابن بطوطة هذا بعض المتأخرين الذين يأخذون الأمور بسهولة على الزعم بأن الاسم عربي الأصل بل ذهب بهم الوهم الى أن يجعلوه اسماً عربياً بلفظ ) محل الذئبة ( حرّفه الجهال بزعمهم. ومعنى ذلك بعبارة أسهل ( بلاد الذئب ) . وغاب عن بالهم أن تلك البلاد لا يوجد فيها ذئاب ولا غير الذئاب من الحيوانات البرية المفترسة ولم يكن فيها شيء من الذئاب في القديم فيما عرف من تاريخها وفيما يعرف من طبيعة بلادها التي هي جزر ضيقة المساحة محدودة الرقعة ليس فيها مواش سائبة او حيوانات برية تتغذى عليها الذئاب وليس فيها مجاهل أو أماكن نائية تستطيع الذئاب أن تختبيء بها وتعيش فيها . إذاً ما دام الأمر كذلك وما دام انه قد فاتنا شرف أن يكون هذا الاسم مشتقاً من لغتنا فلنركن الى الاسم العالمي لها ( مالديف ) . ٧٦
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.