مقال في بلاد البنغال — الصفحة ٧٤

ووصلنا المسجد الآخر في الركن الجنوبي من المعسكر فإذا به ايضا مثل غيره اشبه بعشة من الحصير والاعواد إلا أنه منسق البنيان وفيه زيادة لاحظتها وهو أنهم قد بنوا سطحه على شكل سنام من الحصير مثل غيره ولكنهم اضافوا سقفا آخر كما يكون في البلدان المترفة مستعاراً للتجميل فهم هنا وضعوا حصيراً فوق رؤوس المصلين على شكل مستواي مسطح وهو زائد لاحاجة إليه في الوقاية من المطر فسألت عن الحكمة من وجوده هكذا فقالوا: إنه لكى يقى المصلين وبخاصة صلاة الجمعة حرارة الشمس إذ يكون مع السقف الأصلي بمثابة سقف اضافي . وقد رأيت لافتات مكتوبة على أوراق وخرق بيض في المسجد معلقة فيه ولكنها كلها بالبنغالية فسألت عن معناها فأخبروني أنها ترجمات لمعاني بعض الآيات القرآنية والأحاديث النبوية وإحداها التي عند المدخل هي : (اللهم افتح لي أبواب رحمتك) وأخرى (إن الدين عند الله الإسلام) وثالثة (وما خلقت الجن والانس إلا ليعبدون). وكان إمام المسجد يقرأ علي تلك العبارات بالبنغالية قبل أن يترجم معناها إلى العربية وأنا أقول في نفسي المثل العامي النجدي: اكذب ولاتخاف؟. وذكرت أيضاً أنني قلت هذا المثل عندما كان صديقي الاستاذ/ رمضان ابو العز يسير بي في المعابد الفرعونية في مصر ويقرأ على نصوصاً من اللغة الهروغيليفية التي يحسنها ثم يفسرها بالعربية فكنت اقول له وهو يقرأها اكذب ولا تخاف . . إذْ كيف اعرف انك قد غلطت فيها . ٧٤
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.