المطار فيها ينطق بكلمة واحدة منها بل كل ما كان يصدر عنه كان بالانكليزية، وذلك لأن جمهور المسافرين هم من الأجانب الذين لا يعرفون التاميلية أو من أهل البلد الذين يعرفون الانكليزية كما أن المكبر لم يعلن ولا مرة واحدة باللغة الهندية التي هي اللغة الرسمية لحكومة البلاد والتى اصلها من السنسكريتية لأنه لا أحد من جمهور المسافرين يفهمها هناك.
ولكن عندما كلمته بالانكليزية لم يفهم مع الأسف منها شيئًا فقلت له بالأوردية
(جنتا) زبان اردو؟ اي : أتتكلم الاوردية؟ ففرح بذلك وقال: چي، أي ، نعم. ثم سألني أتتكلمها ؟ فقلت: تورا تورا؟ أي قليلاً قليلاً، ثم سألته عن اللغات التي يحسنها فأجاب إنها اربع البنجابية والأوردية والبنغالية والهندية. ولم تكن فيها
الانكليزية. لذلك حرمت من شرح ما يحتاج إلى الشرح من كلامه . وبلغ طول الطريق من فندق المطار إلى فندق ابروي) قراند) في كلكتا اثنين وثلاثين كيلاً كلها إلا حوالي ثلاثة كيلات فى داخل مدينة كلكتا الكبيرة إبتدأ الطريق وهو ذو اتجاهين يفصل بينهما جزيرة غير عريضة مزروعة بالحشائش والنباتات غير المزهرة ومسورة بالاسلاك حذراً من أن تأكلها الابقار السائبة التي هي معظمة، بل مؤلهة في هذه البلاد الهندية.
ويرى المرء على يمين الطريق ويساره آثار الفيضان مياها لاتزال متخلفة في الاماكن المنخفضة، وآثار طمي أسود كبير على ضفاف بعض مجاري المياه ويريد السائق أن يوضح لي ذلك فلا افهم ما يقول، وأراه واسمعه ينتقل بحديثه من لغة لا افهمها إلى أخرى لا أفهمها يُقلب الكلام وأنا لا أفهم منه ما يقصده لأنه لا يفهم إلا
اللغات الهندية.
وكلما زدنا في المشي أو قل كل ما أوغلنا في المدينة زادت كثافة المارة وازدحام البيوت حتى وصلنا قلب المدينة الغاص بالناس فإذا به ذو بيوت متلاصقة، وأرصفة غير مصونة، وأرض مسفلتة ولكن سفلتة ضرتها أكثر مما نفعتها لأنها مليئة بالحفر الصغيرة.
۲۳
ص ٢٣