قول على قول — الصفحة ٣٥

. السؤال : حكى أبو مهدية الأعرابي بعض ألفاظ أعجمية ذكر منها على سبيل المثال قوله : يقولون لي نبيذ ولستُ مُشَنيدا طوال الليالي ما أقام ثبير ولا قائلاً زودا ليعجل صاحبي وبستان في قولي علي كثير ولا تاركا لحني لأتبع لحنهم ولو دار صرف الدهر حيث يدور فما معنى زودا ، وسنبذ ، وبستان. أبو بكر أحمد سالم كريتر - عدن أبو مهدية • الجواب : ( شنبذ ) هي كلمة مشتقة من كلمتين فارسيتين هما (Shan Buthi جون بوذي) بمعق كيف كنت؟ واشتق من شنبد اسم الفاعل مسند و ( زودا ( بالفارسية معناها عجل من ( زود ) . و ( بستان ) معناها خذ مِنْ ( بستن ) . وقد أورد هذه الأبيات السيوطي في كتاب (المزهر) في فصل عن المعرب الذي له اسم في لغة العرب . - ٣٤ -
الجزء 01 — ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.