ما يعول عليه في المضاف والمضاف إليه — الصفحة ٢٢

وہ فأمواجه نحو وصرف ومنطق ولجته التاريخ والشعر ساحل إذا صاغ شعراً جاء دراً منضداً وخالص إبريز المعاني سلاسل همام له في كل فن مؤلف بأوضح معنى ليس فيه تداخل وقد صرح الأثبات عن خبره بما يحدث عن صدق الذي هو قائل ولاذت به أهل العروض لأنه خبير بما قد دونته الأوائل (۱) عليم بأقسام الكلام مؤرخ أمين شريف صادق الوعد عادل (1) كما يظهر أنه على معرفة باللغتين التركية والفارسية شأن أبيه الذي كان يجيدهما، يظهر ذلك من قول تلميذه: حاز الألسن واللسن، وحوى البراعة وكل معنى حسن». ويشهد لذلك ترجمته بعض الأبيات من اللغتين مثل قوله «وله في ألكن: فلا تعجبوا من لكنة في لسانه فمن حلو فيه لا يفارقه الشهد وهذا المعنى أصله بالتركية وكنت عربته قبل أن رأيت تعريبه وبيتي هو: ما لكنة فيه تشين وإنما تأبى الحروف فراق شهد لسانه (۳) وقوله: «وقلت في تعريب بيت تركي بي من لو عــــاينــــــه مــقلـتي ينمحي جسمي ويفني طربا أي شيء راعه حتى انثنى هارباً مني وولى مغضبا (٤) ويقول: «وقلت في تعريب بيت فارسي: أيها الطالب شمس الأفق من مسكن عزّت به وامتنعت أرجُ قُرب الوصل إنَّ الشمس في شرك من عارضيه وقعت (۹) (۱) نفحة الريحانة ٦٦٧/٤. (۲) ذيل النفحة ٤٠٠ . (۳) نفحة الريحانة ٦٦٥/٢ . (٤) ديوانه ٥٠ أ. (٥) السابق ٤٩ ب. وانظر بعض تعريباته الأخرى في نفـ الريحانة ٩٩/٣ و ١١٦ و ١٢٣. -۲۲ -
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.