صحيحة ، لأن الخيول لا تعض على الشكيمة وهى تهاجم ، في حين أن المعنى الأصلى للفعل ) كر ( هو ) أن يدور دورة ثم يعود للحرب ) ، ومن ثم فهى تتضمن إحكام الشكيمة ثمّ لف الحصان للهجوم ، فلا سبيل إذن للقول إن الحصان اللهوف على المعركة لا يمكن أن يعض الشكيمة ) (۱)
فالكاتبة تضع تفسيرا معجميا للألفاظ غير منسوب لأى مرجع في العربية – وأظنها تعتقد أن اللغة العربية لا تستحق مفرداتها أن تؤصل معجميا ، وأن كل من
ولكن
هب ودب يمكنه أن يفسر منها ماشاء على هواه ، فالمعنى الأصلى – كما تدعى للفعل ) كرّ ) : ( أن يدور دورة ثم يعود للحرب ) ، من قال أن هذا هو المعنى ( الأصلي ( للفعل ) كرّ ) ؟ أليس هو كما تنص المعاجم : ( العطف على الشيء أو الرجوع عنه ) (۲) ثم استعمل في الحرب ؟ .
(
كذلك من السهل أن تقول إن معنى ( يلوك ( يعض ، ( فاللوك ) صار هو ) العض ) ، أين هذا من ذاك ، ( اللوك ( يعرفه المبتدىء فى اللغة العربية ( أعنى العربي ) على أنه ( المضغ ( لا العض ، وتضيف المعاجم هو : مضغ الشيء الصلب المَمْضَغَةِ
تديره في فيك ، أو إدارة الشيء في الفم (۳) ، وهذا يصاحبه تلبث وأناة وراحة . فكيف يكون الحصان - اللهوف على المعركة كما تقول – قادرا على أن يدير الشكيم في فمه وهو مشدود اللجام ؟ لقد فهم الأمدى خطأ أبي تمام هنا فهما صحيحا ، وهو شيء طبيعى ومتوقع ، ولم تفهمه سوزان وهو أيضا أمر طبيعي ومتوقع !! وتقول في موضع آخر : « ويثبت التحليل الاشتقاقي لكلمة « ذوابل » أن
معرفة الشاعر اللغوية هنا أكبر من معرفة ناقده ) (٤)
(1) أبو تمام في موازنة الآمدى - سوزان بينكني ص ٤٦
(۲) اللسان والتاج ( مادة كرر ) .
(۳) اللسان ) لوك ) .
(٤) أبو تمام في موازنة الآمدى
ص
٤٧
۸۱
( ٦ - الموازنة جـ ٣ )
غفرالله له ولو الدمه
مقدمة الجزء 03 — ص ٨١