٣٣
۲۰ - إذ كار مثلك ترك إذ كارِى لَهُ
اذ
ما أريد مترجما
۲۳۲
=
وقال في صباه ، وهى من الطويل ، والقافية من المتدارك
١ - إلى أى حين أنت فى زى محرم ؟ وحتى متى في شقوة وإلى كم ؟
جدت بالأموال حتى قيل ما هذا صحيح ولعل أبا نواس أراد ما هذا الفعل صحيح . انتهى كلامه . وإنما أراد أبو نواس ، ما هذا صحيح العقل وقد صرح به في موضع آخر ، فقال :
جاد بالأموال حتى حسبوه النَّاسِ حمقا
وتبعه أبو تمام بقوله : ما زال يهذي بالمكارم والندى حتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ مَحْمُومُ والأصل في هذا قول عبيد بن أيوب العنبري : ذكره الجاحظ في كتاب الحيوان : حمراء ناميكية السنام كانها جمل هودج أَهْلِهِ مَتَطعُرُونَ جادت بها عند الوداع يمينة كلتا يدى عمر الغداة بين ما كان يعطى مثلها في مثله إلا كريم الخيم أَوْ تَجْدُونَ ٢٠ – الغريب : أذكرته ، بمعنى ذكرته . والمترجم : المعبر عن الشيء ، مثلى الترجمان . المعنى : يقول : مثلك إذا لم أذكره حاجتى ، فهو تذكار له لأنه يعلم ما يريد ، فلا
يحتاج إلى من يترجم له عما فى مرادى ، فترك إذكاره إذكار . وهو من قول الطائي : وإذا الجود كان عونى على المر ء تقاضيه بترك التقاضي
***
ا - الإعراب : كم : اسم مبنى على السكون، وهو يقع عبارة عن الإخبار وعن الاستفهام وهنا هو استفهام ، وحركته للقافية لا لالتقاء الساكنين ، فكأنه أراد إلى كم التوانى ؟
الغريب : زى المحرم : هو المتعرى من الثياب ، والذي لا يلبس المخيط المعنى : يقول : إلى متى أنت عريان شقى بالنتمر ؟ وقوله « إلى كم » هو استنهام عن عدد ، أى إلى أى عدد من أعداد الزمان ؟
- ديوان المتنبي - ٤
الجزء 04 — ص ٣٣