٤٣
وإن كان
يوم
البين يسْوَدُّ فَحْمَةٌ في نَفَسِى نار وفي مُهجَتي قَدْحُ (۱) وليس عجيباً أن دمعي أحمر وفى مُهْجَتي فَرْحٌ وفى مقلتي رشح (۲) وفى البيت الأول معنى حسن ، قال : إنه ترجمه من الفارسي ه ترجمه من الفارسي ، مع أنه مشهور في كلام العرب قديما وحديثا ، كقول ابن شبيب : هوى صاحبي ريح الشمال إذا جرَتْ وأَهْوَى لنفسي أن تهب جنوب (۳) يقولون لو عزيت قلبك لازعوى فقلتُ وهل للعاشقين قُلُوبُ ومثله قول ابن أذينة (4) :
قالت وابنتها سرى فبحت قد كنت عندِي تُحِبُّ السِّرِّ فَاسْتَتِرِ (٥) الست تُبصر من حولى فقلتُ لها غَطَّى هَوَاكِ وما أَلْقَى على بَصَرِى وتابعه الباخرزى ، فقال مِن قصيدة (٢)
:
قالت وقد فتَشْتُ عنها كل من لاقيته من حاضر أو بادِى
أنا فى فُؤادِكَ فَارْم طَرْفَك نحوه تَرَني فقلتُ لها وأين فُؤادِي (۳)
والبهاء زهير
(A)
(۱) فى ج : « فمن مهجتي نار ومن نفسى قدح ، وفى م : « ففى نفسى نار وفى مهجتي قدح » ، وقد ورد البيت هكذا في خلاصة الأثر :
وإن كان يوم البين يسْوَدُّ فخمه ففي مُهجتي نار ومن نفسى قدح (۲) في م : « وفي كبدى قرح ومن مقلتي رشح ، وفى خلاصة الأثر : « وفى مهجتى جرح وفى
مقلتي قرح »
(۳) فى م : « إذا سرت » . (٤) زهر
الآداب ١/ ١٦٧ ، والشعر والشعراء ٢٢٦
(٥) فى م : « تحت السر » وفى زهر الآداب والشعر والشعراء وخلاصة الأثر : « تحت الستر » . وفى خلاصة الأثر : « وأودعتها سرى » .
(٦) البيتان في الملتقط من ديوان الباخرزى ٢ ، وهو منشور بآخر دمية القصر ، وهما أيضا في الكشكول ٢ / ١١٠ (۷) في الملتقط من ديوان الباخرزى : « فارم لحظك » ، والمثبت في الأصول ، والكشكول .
(۸) دیوانه انه ٠٥٠
الجزء 01 — ص ٤٣