تمهيــ
أعلن الأستاذ وليم رايت سنة ۱۸۸۳ في المجلد السابع والثلاثين الصفحة ٢٨٤ من مجلة Zeitschrift der deutschen Mor genlandischen Cessellschaft) عن نيته في نشر «نقائض جرير والفرزدق» كما وردت في «الرواية القصيرة المنقحة لأبي عبيدة» وفي «الرواية الطويلة للسكري». ولتحقيق هذا الغرض فإنه قام بتصوير مخطوطة بودليان، والمخطوط الموجود في مكتبة جامعة ستراسبورغ. ولكن الأمر - كما يبدو - قد توقف عند هذا الحد، ولم يتم تحقيق أي تقدم في هذا المجال.
وبعد وفاة الأستاذ رايت سنة ۱۸۸۹ فإن خليفته الأستاذ روبرتسون سميث عهد إلي بالمخطوطين وطلب مني أن أقوم بنشرهما.
وبعد أن فكرت في الأمر ملياً وجدت أن تحقيق المخطوطتين كل على حدة - كما كان ينوي الأستاذ رايت، أمر غير عملي.
ويضاف إلى هذا ما علمته بعد ذلك بوقت قصير، من أن مخطوطاً ثالثاً قد حصل عليه المتحف البريطاني. ولهذا فإنني قررت عمل كتاب معتمداً نسخة بودليان وهي أكثر المخطوطات الثلاث كمالاً، وأن استعين بالمخطوطين الآخرين في شرح تلك
النسخة وتكملتها وتصحيحها، حيث كان ذلك ضرورياً.
-VV-
الكتاب — ص ٧٧