PREFACE
In the year 1883 the late Professor William Wright an- nounced in the Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschft vol. XXXVII p. 284 his intention of publishing the Naka'id of 'Garir and al-Farazdak "in the shorter recen- sion of Abu 'Obaidah and the longer recension of as- Sukkari". For this purpose he copied both the Bodleian MS and that which is now in the Library of the University of Strassburg, but it would appear that the work did not proceed any further. Some time after his death, which took place in 1889, these copies were entrusted to me by his successor, the late Professor Robertson Smith, who ad- vised me to undertake the task of editing them. Having carefully considered the matter, I came to the conclusion that to edit the two texts separately, as Wright had intend- ed, was impracticable. Moreover I soon learnt that a third MS, representing another recension of the work, had re- cently been acquired by the British Museum. I therefore determined to construct a text on the basis of the Bodleian MS, which is by far the fullest of the three, and to use the other two for the purpose of elucidating, supplementing and correcting it. Owing partly to the vast exten of the book, and partly to the manifold difficulties of the text, the labour involved was considerable. It is needless to say that Wright's copies rendered inestimable service, and enabled me to avoid many of those errors into which the decipher- ers of Arabic MSS habitually fall. But in the numerous passages where the text is obscure or corrupt Wright had added no explanatory notes whatever, and seldom suggest- ed any emendations except such as were perfectly obvious. Parallel passages from other books, which often supply the sole clue to the meaning, were never indicated by him. Furthermore, in dealing with the British Museum MS, which is much the most difficult to decipher, I was obliged to trust entirely to my own eyes and my own judgement. In view of these facts it is scarcely necessary to state that I have often failed to discover any satisfactory interpreta- tion. But to put off the publication of the text indefinitely,
-Vo-
الكتاب — ص ٧٥