د لم يشر بيفان إلى الفروق الكبيرة جداً بين النسخ. ونظراً لتعذر مقابلة نسخة ستراسبورغ على النسختين الأخريين. فهذه هي الفروق بين نسختي اكسفورد ولندن
و في لندن: ابنة
- في اكسفورد: معید جد جریر و في لندن: قال معيد - في اكسفورد: بنت - في اكسفورد الذي بالقاع الذي وفي لندن: الذي في القاع فقال. تنازعو فيه.
في اكسفورد: ومن هذا يقال وفي لندن ومن ها هنا يقال. - عبارة « وأميرها الذي تؤامره زوجها أو أبوها» ليست في لندن. - في اكسفورد, وتميرها بفتح التاء وفي لندن وتميرها تسيلها وتجريها تجلبها.
وما أثبته بيفان هو ما جاء في نسخة اكسفورد (۷۱)
-٣- أ- النص في نسخة اكسفورد (۱۳) و)
لقى حملته أمه وهي ضيفة
فجاءت بنز للنزالة أرشما
القى الملقى المهان. وانما يخاطب بهذا جريراً، وأن أمه حملته وهي ضيفة لقوم فجروا بها أراد أنها جاءت به نزاً خفيفاً. والأرشم الذي ليس بصحيح ولا هجان اللون. ويقال لقى غير منعم ولا ممهد . وقوله حملته أمه وهي ضيفة، أي حملته على غير تمكن ولا تفرش، وذلك أذكى للولد، وأحرى أن ينزع إلى أبيه لا إلى أمه. نز خفيف، ذكي، شجاع قال: والنزالة النطفة، والنز:
-۲۳-
الكتاب — ص ٢٣