للرجل شخصيتين كما يقول الأطباء، فهما تتعاورانِ شعرَه كمالاً ونقصاً، وعُلُوا ونزولاً، أو قل هي العربيَّة واليونانية في ناحيةٍ من نفسه، والتركيَّةُ والشركسية في ناحية أخرى : لِتلكَ الابتكار والبلاغة والمنطق ولهذهِ التهويلُ وَالمُبالغة والخلط ؛ وشوقي هو بهما جميعاً تفتنه القويَّةُ منهما فيُعجبُ بها إعجاب القوَّة، وتخدعُهُ الضعيفة فيُعجبُ بها إعجاب الرقّة ؛ ما أُعجب ببيته الذي قاله في الحنين إلى الوطن
من قصيدته الأندلسية الشهيرة:
،
وطني لو شُغِلْتَ بِالخُلدِ عنهُ نازعتني إليهِ في الخُلْدِ نفسي وهذا البيتُ مِمَّا يتمثَلُ بهِ الشبانُ وكتابُ الصحافة ولم يفطن أحد إلى فسادِهِ
وسخافة معناه ؛ فإِنَّ الخُلْدَ لا يكونُ خُلداً إِلَّا بعد فناء ألفاني مِنَ الإنسانِ وطبائعِهِ الأرضية، وبعد أنْ لا تكون أرض ولا وطن ولا حنين ولا عصبية؛ فكأن شوقي يقول : لو شغلت عن الوطن حينَ لا أرض ولا وطن ولا دول ولا أُمَمَ ولا حنين إلى شيء من ذلك ـ فإني على ذلك أحنّ إلى الوطن الذي لا وجودَ لَهُ في نفسي ولا في نفسه ... وهذا كله لغو ... والمعنى بعد من قول ابن الرومي :
وحَبَّبَ أوطان الرجال إلـيـهـمـو ماربُ (۱) قضاها الشباب هنالِكَا إذا ذكروا أوطانهم ذكرتهمو عهود الصبي فيها فحنُوا لِذلِكَا ومنازعة النفس هي الحنين، ومعنى ابن الرومي وإنْ كان صحيحاً غيرَ أَنَّهُ لا يصلُحُ لِفلسفة الوطنيَّةِ في زمننا .
وإِنَّ في شوقي عيبين يذهبانِ بِكثير من حسناته : أحدهما المبالغات التركية الفارسيَّةُ مِمَّا تنزعُهُ إليهِ تُركيتُه ولا مبالغة في الدنيا ،تقاربها، كقول بعض شعرائِهِم إِنَّ النملة بزفرتها جففتِ الأبحرَ السبعة . وهو إغراق سخيف لا يأتي بخيال عجيب كما يتوهمون، بل يأتي بهَذيان عجيب ؛ وإذا كان الصدقُ يأنفُ مِنَ الكذب، فإنَّ الكذب نفسَهُ يأنفُ من هذا الإغراق ؛ ومن هذه التركية فى شوقي إضافات وهمية، هي من تلك المبالغات كذيل الحمار من الحمار قطعةً فيه ودليل عليهِ وآخرُ لِأُولهِ ولا محلّ لها في ذوقِ البلاغة العربية، كقوله :
(عيسى الــشـعـور) إذا مشى رد الشعوب إلــى الــحــيــاة
(۱) مآرب : غايات ومقاصد .
۲۹۰
الجزء 03 — ص ٢٩٠