للقرطبي، وكنت أشير إليه أحياناً في حواشي المتن بالجامع فقط، ومعاني القرآن للفراء، ومجاز القرآن لأبي عبيدة ومعاني القرآن كذلك للأخفش .
أما الأمثال وهي قليلة، فإننا نجد البونسي لم يعقب عليها بالشرح أو التفسير. وهذا طبيعي ؛ إذ لم يهدف في كتابه كنز الكتاب» إلى بيان الأمثال وشرحها، وإنما ساقها في إطار التبيين والتفسير، لذلك تعين علينا ضبطها وتوثيقها وشرح ظروفها، في حدود الإمكان من خلال الكتب الخاصة بالأمثال . 3 - لما كان الشعر شاهداً على اللغة عند اللغويين وكذلك على القواعد
النحوية عند النحويين، فإنني اضطررت إلى فرز المادة اللغوية التي استشهد بها البونسي، واعتمدت في ضبطها على المعاجم الموضوعية مثل المخصص لابن سيدة، وكتب الأضداد وكتب الأسماء والأفعال مثل كتاب (الأدب) للفارابي وكتاب الأفعال لابن القوطية والمعاجم المخرجية الهجائية، مثل العين للخليل، وجمهرة ابن دريد ولسان العرب لابن منظور، وتاج العروس للزبيدي . 4 ـ ولما كانت مادة الكتاب متنوعة ،وغزيرة فإن الموارد التي استقى منها مادته متعددة ومختلفة أيضاً. لأجل ذلك حاولت - جهد المستطاع - البونسي فرز المصادر التي اعتمدها قصد توثيقها : المطبوع منها والمخطوط، وما هو في
حكم المفقود.
عمدت إلى تقسيم بعض المقاصد الفرعية في الكتاب إلى فصول قصد
توضيح النص، ووضعتها بين قوسين مربعين [ ] .
6 - حافظت على النص كما هو فلم أغير كلمة بأخرى، أو تعبيراً بتعبير، إلا إذا تعلق التغيير بأخطاء التحريف والتصحيف مما هو واضح معروف، فإذا أشكل علي الأمر أثبت في المتن ما رأيته صواباً، وفي الحاشية ما بالأصل، وإذا أضفت كلمة ليستقيم السياق أو الوزن من عندي، وضعتها بين قوسين معقوفين [ ] . وإذا لجأت إلى التصحيح من الطرة أو أحد المصادر التي اعتمدها المؤلف وضعت الكلمة أو الجملة بين نصف معقوفين [ ] .
59
ص ٥٩