٢ - في علم البيان : أن يعبر المتكلم عن معنى يريده، فلا يأتي باللفظ الدال على ذلك المعنى، بل بلفظ يرادفه ويتبعه في المعنى فالبحتري حين أراد وصف الذئب
قال :
فأوجرتُه أخرى فاضللت نصلها بحيث يكون اللب والرعب والحقد
فلم يذكر (القلب) بعد (نصلها بل عبر عنه بمكان اللب والرعب والحقد . الإرداف الخُلفي: مصطلح يوناني الأصل يطلق على اجتماع كلمتين أو عبارتين متتابعتين متضادتين للوصول إلى المعنى الحقيقي العميق بتأثير بلاغي بواسطة تناقض ظاهري (طباق)، كقولك : ودود لدود صمت بلیغ، تشاؤم مستبشر. وأكثر ما يستخدم عند الأدباء والشعراء المحدثين.
أرس: انظر: إله الحرب.
إرسال المَثَل كلام يرسله الخطيب، أو المتحدث المفوه أو الشاعر الحكيم، فيذهب مثلاً يستخدمه من جاء بعده . كقول النابغة :
ولست بمستبق أخاً لا تلمه على شَعَتْ أيُّ الرجال المهذَّبُ؟» الإرساليات التبشيرية هي من أبرز عوامل الاتصال بالغرب، ومعـالـم حـركـة النهضة، ولا شك أن لتأثير هذه الإرساليات أثراً بعيداً في نقل آداب الأمم الغربية إلى الأمة العربية، ولا سيما في سورية ولبنان. فقد توافد دعاة المسيحية من الأمريكان البروتستانت واسسوا جامعة أمريكية في لبنان ومدرستين أمريكيتين في حلب ودمشق. وتبعهم اليسوعيون الكاثوليك، فأسسوا في سورية ولبنان كذلك جامعة وعدة مدارس ومعاهد ومستشفيات. وجعلت هذه الإرساليات اللغة العربية في أول أمرها اللغة الرسمية لتسهيل عملية نشر تعاليمهم وآدابهم وتخرّج على أيديهم جهابذة كان لهم الفضل في نشر اللسان العربي وتوسيع دائرته وعلومه وآدابه، ومن أركان هذه النهضة الشيخ ناصيف اليازجي وابنه إبراهيم وأحمد فارس وأديب إسحاق .
كما كانت هذه الإرساليات مرآة واضحة لآداب الغرب التي وفدت منها. فتطلع الشباب الذين درسوا في مدارسها واستفادوا من تعاليمها إلى السفر نحو البلاد الغربية . وهذا ما ساعد على إيجاد نهضة نَشِطَةٍ في البعثات الشامية، لا تقل أهمية عن بعثات محمد علي في مصر. .. (في الأدب المقارن)
۷۹
ص ٧٩