وتنبه العلماء إلى فشو اللحن، فألفوا كتباً في ما تلحن به العامة، وحين ازداد اللحن ألفوا كتباً في لحن الخاصة مثل لحن الخاصة لأبي هلال العسكري (ت ٣٩٥ هـ)، و «درة الغواص في أوهام الخواص للحريري. ويقول الرافعي : «إنما كان يؤاخَذُ به خواص العلماء والأدباء في كتابتهم أما العامة فكانت مناطقهم».
وليست العامية قاصرة على العربية فهي موجودة في كل لغات العالم، غير أن الفوارق بين اللغة المحكية واللغة المكتوبة متفاوتة من أمَّةٍ إلى أخرى، من حيث البعد والقرب. وبعضُ العاميَّةِ ذات مقام خاص في الأدب مثل «الكوكتي» لهجة لندن، و «الباتواه» الفرنسية .
وقد استغل الغرب التفاوت بين العربية الفصحى والعامية من جهة، وبين عامية منطقة وأخرى فدعوا إلى الكتابة باللاتينية من جهةٍ وإلى الكتابة بالعامية من جهةٍ أخرى. وهدفهم من ذلك إبعاد الفصيح عن العرب، وفك عُرَى الرابط اللغوي الذي يجمعُ العرب ويؤهلهم إلى وحدةٍ شاملة . لكن مساعيهم باءَتْ بالخيبة.
.
العبارة: مجموع كلماتٍ لا تؤلفُ جملةً كاملةً، ولكنَّها تتضمن معنى معيناً، وتصاغ صياغةً سليمة من الناحية اللغوية والناحية النحوية. وقد تكون العبارة بسيطة وهي المستقلة عن غيرها . أو مركبةً، وهي المؤلفة من عدة أقسام أو من عدة عبارات بسيطة. كما تؤدي «العبارة» مفهوماً أدبياً أوسعَ فتشمل الكلام المحلَّلَ للمواقف، أو الواصف. كما تشمل الحديث عن الصنعة فنقول : عبارةً مصنوعة، وعبارةً مزخرفة، أو عبارة رنانة، أو عبارةً وجدانية، أو عبارة سطحية، أو عبارةً موجهة ..
العبارة الاصطلاحية مجموعة كلماتٍ اصطلح على أنها تؤدي معنى خاصاً يكتفى به، مثل : مفهوم الأدب، بالرفاء والبنين، بالسلامة، سَفَراً ميموناً .
العبارة السوقية هي لفظة أو تركيب من أصل اللغة، ولكنها أدَّتْ مفهوماً يستاء المرء من سماعها لتحول معناها إلى ذكرٍ مباشرٍ لكلِّ مُخْجِل. وسوقية الألفاظ نسبية من بيئةٍ إلى بيئةٍ، ومن عَصْرٍ إلى عَصْرٍ. العبارة المبتذلة : هي العبارة التي كثر استعمالها وشاعت حتى مجتها الأسماع ولاكتها الألسن، وفَقَدَتْ أصالتها رغم أدائها المعنى المقصود، كقولنا في التعريف بفلانٍ : فلان
غني عن التعريف أو قولنا: لا ناقة لى ولا جَمَلٌ .
٦١٥
ص ٦١٥