في اللغة والأدب دراسات وبحوث — الصفحة ٤٦١

رسموهما، وكتبوا بحرف صغير كلمة «معاً» وأمعن بعضهم في الدقة، فرسم تحت الحاء المهملة حاء صغيرة وتحت الدال المهملة نقطة، وتحت السين المهملة ثلاث نقط، وفوق الحرف المخفّف كلمة «خف» إلى آخر هذه المصطلحات التي يعرفها من أدام النظر فى المخطوطات القديمة (1) . هي مظنَّةٌ والطريقة الثانية : ضبط العبارة، وهو أن يصف الكاتب حروف الكلمة التي التصحيف، بما ينفي عنها الاشتباه بأخواتها التي تتفق معها في الرسم، فيقول مثلاً ، في العتب بالعين المهملة والتاء الفوقية والباء الموحدة، وبذلك لا : : تتصحف بكلمة «الغيث». وهذه الطريقة أدقُ ضبطاً، وأقوم سبيلاً؛ إذ كان الضبط بالقلم عُرْضةً للمحو أو التغيير. ويتصل بضبط العبارة ضبط المثال، كأن يقال : فَزارة كسَحَابة ، ومَنُوف كصَبُور . وأكثر ما يأتي هذا في معاجم اللغة . ومما يُحكى عن طرائقهم في الضبط بالعبارة أن في الرواة التابعين الثقات رجلين، أحدهما «أبو الحوراء - بحاء مهملة وراء ـ واسمه ربيعة بن شيبان السعدي، وثانيهما: أبو الجوزاء، بالجيم والزاي واسمه أوس بن عبد الله الربعي ، قال الحافظ السيوطي : ذكر أبو علي الغساني أن عبد الله بن إدريس قال : لما حدثني شعبة بحديث أبي الحوراء، عن الحسن بن علي رضي الله عنهما، كتب تحته: «حُورٌ عِين لثلاً أغلَط فأقرأه : أبو الجوزاء بالجيم والزاي (2) ، وهذا من أطرف وسائل أمن التصحيف . . ومما يتصل بهذه الوسائل : أنهم كانوا يلجأون إلى مخالفة المعروف في اللغة؛ ليتوفَّوا وقوع غيرهم في التصحيف والخطأ. قال أبو نصر الجوهري : السَّعتر : نبت، وبعضهم يكتبه بالصاد في كتب الطبّ ؛ لئلا يلتبس بالشعير» (3) ومن ذلك أيضاً أنهم كانوا يشرحون الكلمة الواضحة الظاهرة؛ لا لخفاء 22 (1) انظر مقدمة تحقيق تصحيفات المحدثين وحاشيته، ص (2) المرجع السابق، ص (3) الصحاح ص 685 ، وتحقيق النصوص ونشرها، ص .36 65 461
ص ٤٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.