أصل لغتهم معدوم، فإذا نطقوا بها تكلفوا ما ليس في لغتهم فارتضخوا هذه اللكنة،
فيقولون في «سلطان»: سُلْتان بتفخيم قليل .
(۸) الظاء التي كالثاء، وهو حرف يجيء من المبالغة في إفشاء الظاء فتخرج كأنها ثاء مفحمة .
(۹) الباء التي كالفاء في نحو أصبهان وبلخ، وهي على ضربين أحدهما لفظ يكون الباء أغلب عليه من الفاء كحرف (P)، والآخر لفظ يكون الفاء أغلب عليه، وهما حرفان من حروف المعجم سوى الباء والفاء المخلصين. قال السيرافي : وأظن العرب إنما أخذوا ذلك من العجم لمخالطتهم إياهم. (١٠) الياء كالواو في نحو قيل وبيع بالإشمام وهي لغة بعض العرب
يُشِمُون الياء صوت الواو فتخرج كحرف (eu) .
(۱۱) الواو التي كالياء في نحو مذعور وابن ،بور ينطقون بها كحرف (4) وهي في لغة كثيرين من قيس وأكثر بني أسد: كفقعس ودُبَير، يجيئون بها بدل واو المد التي بعدها راء مكسورة، فتميل الضمة إلى جهة الكسرة، ويتبع ذلك ميل الواو إلى جهة الياء كما قال سيبويه .
تلك جملة ما عرفوه في مناطق العرب، وهي ولا شك آثار يرتضخونها من لغات أخرى كالعبرانية والسريانية ولغة الفرس والروم والحبشة وغيرهم ممن خالطوهم في أقدم أزمانهم ولا يزال ذلك بيناً في مناطق هذه اللغات إلى اليوم.
۹۷
الجزء 01 — ص ٩٧