وإن من أعجب ما يحقق الإعجاز أن معاني هذا الكتاب الكريم لو ألبست ذات ألفاظاً أخرى من نفس العربية ما جاءت في نمطها، وسمتها والإبلاغ عن المعنى لا في حكم الترجمة، ولو تولى ذلك أبلغ بلغائها ولو كان بعضهم لبعض ظهيراً؛ فقد ضاقت اللغة عنده على سعتها حتى ليس فيها لمعانيه غير بأعيانها وتركيبها ومتى كانت المعارضة والترجمة سواء إلا في المعجز الذي يساوي بين القوى في المعجز وهي بعد في ذات بينها مختلفات؟
الفاظه
وأنتم لباس لهن ﴾ [البقرة : ۱۸۷] فكانت الترجمة هكذا من بنطلونات لكم وأنتم بنطلونات
لهن ... وكيف لعمري يمكن أن يترجم هذه الكتابة الدقيقة وجه من وجوه إعجاز القرآن كافة . للغات العالم :
۱۹۹
الجزء 02 — ص ١٩٩