XXV الحارث بن حلزة
XXV وقال الحَارِثُ بْنُ حِلَزَةَ الْيَشكُرِي
لِمَنِ الدِّيَارُ عَفَوْنَ بِالْحَبس آياتها كَمَهَارِقِ الْفُرْسِ
8
٢٦٣
قال الاصمعي: الجنس [ موضع ] . عفون دَرَسَنَ : والعفاء الدروس والمحو : ومنه قولهم عَفَا اللَّه عَنْكَ اي محا الله عنك ذُنُوبَك. والجنس موضع . وآياتها أعلامها الواحدة آية وتُجْمَع الآية آيات. والمهارق جمع مُهرق وهي ه تُصْقَل : وتَكتُب فيها الأعاجم : تُسَمَّى الصحف : وقال الاصمعي هو فارسي معرب : وكان أصله خِرَقَ - مُهر كرد : فأَعْرَبَتْهُ العربُ وَجَعَلَتْه اسما واحدا فقالوا مُهرت. قال والأبلة ايضاً من هذا : " كانت بها امرأَة خَمَارة نَبَطِيَّة وكان يقال لها هَوبُ فِي زَمَنِ النَبَطِ : فماتت فجاء قوم من النَبَطِ يَطْلُبُونها فقالوا هَوْبُ لَيْكا اي ليست هَوْبُ ههنا . فجاءَت الفُرْسُ فَعَلَطَتْ فقالت هَوْبُلَتْ فأَعْرَبَتْها العَرَبُ فقالت الأبلة . وروى غيره عَفَونَ بالجنس : وقال الحبس موضع . والمهارق الصحف. يقول أعلام هذه الدار بَيْنَة كالكتاب في ۱۰ هذه المهارق . ويروى : عفون بالرمس. وقال يقال عَنا الشيء يَعْفُو عَفوا [ وعُفُوا ] وعناء. قال قال ابو عمرو : قال الحارث هذه القصيدة لقيس بن شَرَاحِيلَ بن همام بن ذهل بن شَيْبانَ : وأُمه مارِيَةٌ بِنْتُ سَيّار ابن ذهل بن شيبان . وقال الأصمعي : المهارق كَرَابِيسُ كانت تُفقَلُ بالخَرَز ويُكتَبُ فيها : فأراد مُهر گرد اي صُقِلَ به ؟
لَا شَيْءٍ فِيهَا غَيْرُ أَصُورَةٍ سُفْعِ الْخُدُودِ يَلْحْنَ كَالشَّمْسِ
الأصورة جمع صوار وهو القطيع من البَقَرِ : يقال صوار وصيار وصوار والجمع الصِيرَانُ والأَصورة. والسفع السُّود والسُّفْعَة السَوادُ : فأراد أَنَّ وُجوهَ البَقَرِ سُود وأَنَّ مُتونَها بِيضُ تَلُوحُ اذا ظَهَرَتِ الشمسُ . غيره : أصورة الجمع القليل والكثير الصيرانُ . ويروى * لا شيء فِيهَا غَيْرُ أَظرَةٍ * سُفْعِ الْخُدُودِ رَوَاكِدٍ خُرْس * . ويروى صُفْرِ الخُدُودِ : اي سود : ومنه كَأَنَّهُ جمالات صُفْرٌ اي سُودٌ . ويقال إِنَّهُ إِنَّا
عنى الأناني : منی
r Bakri 263, 8 (B. says that is the best known reading here). LA 12, 247, 5 (corrupt). 8 See Yak. 1, 96-97, and Bakri 65, 1-3; the Nabataan words are given differently in each account. Prof. Burkitt writes : « The name of the place called by the Arabs al-'Ubullah was pronounced in Syriac with initial h, Hūballath (Bar Bahlūl) or Hūballĕthà (Bar 'Ali). The phrase given by Yakūt on al-Aṣma'ï's authority as meaning «< Hūtu is not here» would be in literary Syriac Hūbu là hwā hākā,
۲۰
۲۰ Prof. Noeldeke adds : a In the Aramaic dialect of Iraq . هُوبُ لاكا which is not very far from
».
(Talmudic and Mandaic) ‘Hūbu is not here' would be, as the scholion states, ‘Hūbu lēkā' 857b 12777 ».
. في الشمس and so V 2. Bm الوجوه tz
Mz
u Qur. 77, 33.
ص ٢٦٣